Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 29. Januar 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 495, S. 280–281, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1858.
Dear Frederick,
Erhalten die drei Artikel B. Daß Du Borodino länger gemacht, ist sehr gut. Da die Spalten der Kerls so immense und ihr pay so schlecht, ist das einzige Gegenmittel, die Artikel auszudehnen. Ich hoffe, daß wenn Du an Cavalry kommst, Du es möglichst auspatschest, damit ich die debts an die Hunde los werde.
In Frankreich die Sachen schön. Die coolness, womit die Epiciers das Attentat aufgenommen, hat den Kerl exasperiert. Das Geheimnis der Epicierskälte ist wohl der innere Wunsch vieler derselben, daß irgendein plötzliches politisches Ereignis sie aus der Klemme reißen möge. Die Mehrzahl der Burschen hat ihre Wechsel erneuert erhalten durch Bank, Diskontassoziation etc., die auf Boustrapas order handelten. Indes aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Ein großer Teil der französischen Bourgeois, so sichern kommerziellen Ruin im Auge, sehn mit Angst dem Verfalltag entgegen. Sie befinden sich ungefähr in demselben state, worin Boustrapa sich vor dem coup d’état befand. Any political pretext for making an honourable exit — ganz wie vor zehn Jahren — will, consequently, be eagerly seized upon by the damned fellows. Dies hat Boustrapa gemerkt und will nun den „Despoten“ als solchen herauslassen. Nous verrons. Wenn er sich auf Magnan, Castellane etc. verläßt, ist er verlassen.
Ich bin jetzt in meiner ökonomischen Arbeit an einem Punkt, wo ich einigen praktischen Aufschluß von Dir wünschte, da nichts darüber in den theoretischen Schriften zu finden. Nämlich über den Umlauf des Kapitals — seine Verschiedenheit in den verschiednen Geschäften; Wirken desselben auf Profit und Preise. Wenn Du mir darüber einiges Wenige mitteilen willst, so very willkommen.
Herr Lassalle in der Vorrede zu:
„Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos“ sagt u. a.:
„Es war dasselbe (das Werk) bereits Anfang 1846 bis auf einen geringen Teil ausgearbeitet, und eben wollte ich die Hand an die Beendigung desselben legen, als mich damals plötzlich ein Interesse anderer Art — denn in jeder Hinsicht bleibt das Wort des Sophokles wahr: Πολλὰ τὰ δεινά, κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλε — in ein Meer praktischer Kämpfe stürzte und fast zehn Jahre hindurch hinderte, mich der Vollendung dieses Werkes zu unterziehn.“
Soll der Vers des Sophokles in L[assalle]s Verdeutschung meinen: „Es gibt kein schrecklicheres Saumensch als die Gräfin Hatzfeldt!“
Salut.
Dein K. M.