Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 14 de abril de 1858, en respuesta a una carta de Jenny Marx del 9 de abril en la que esta le contaba que Marx estaba enfermo. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 519, pp. 315-316) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 14 de abril de 1858.
Querida señora Marx:
Espero que el Mohr esté por fin mejorando y pueda volver pronto a trabajar a buen ritmo en la Economía.1 Yo también estuve la semana pasada con dolor de muelas, que me había dejado desde el domingo, pero que esta noche ha vuelto con violencia creciente, justo cuando me disponía a apañar algo preliminar sobre la toma de Lucknow para la Tribune.2 Que lo consiga en estas circunstancias es muy dudoso. Pero en todo caso procuraré estudiar el asunto esta noche y, si es posible, escribir algo mañana a mediodía en la oficina, aunque no sea mucho. Pero sería bueno que el Mohr tuviera en todo caso un sujet in petto, para poder entregar algo a esa gente en caso de extrema necesidad.3
El trabajo por la noche me sigue afectando mucho, y si lo prolongo, o dos noches seguidas, me entran una gran excitación e insomnio, sobre todo si durante el día he tenido mucho que escribir. Además, por la noche estoy muy torpe y flojo hasta que una concentración forzada en un tema me excita. La memoria, en conjunto, está mejor, pero todavía me pasa todos los días que olvido cosas que hice u oí el día anterior tan por completo como si nunca hubieran sucedido, y solo al recordar los detalles concretos me vuelven a la memoria. Por lo demás, físicamente vuelvo a estar fuerte y sano y aguanto las fatigas y —sauf le toothache— toda clase de tiempo.4
Lupus sigue cojeando mucho y en una semana tiene que gastar en cabs más de lo que gasta normalmente en un año.5 Pero está visiblemente mejor, y dentro de ocho días seguramente podrá volver a aguantar algo las caminatas. Les manda a todos muchos saludos.
¿Qué le parece el proceso de Bernard? Los mouchards franceses y su digno confrère Mr. Rogers quedan muy bien.6 En el Morning Post venía ayer una bonita descripción de la fisonomía del proceso. El chevalier Estien estaba muy bien retratado.
Hoy el dear Harney me vuelve a mandar tres Independents, de los que se desprende que su enemigo hereditario, el seigneur Godfray, le ha colgado un segundo proceso de prensa.7 El hombre se va a creer pronto tan grandioso como el grandioso Lassalle.8
«One faithful ally» pesa ahora como una pesadilla sobre el comercio inglés.9 Nadie quiere especular ni comprar más que para ir tirando, porque todos los filisteos esperan en Francia guerra, revolución o cosas todavía más salvajes.
Salude cordialmente a las niñas y al Mohr. Fielmente,
Suyo, F. Engels.
Jenny Marx había escrito a Engels el 9 de abril de 1858 que Marx llevaba ocho días enfermo, sin poder escribir, por la bilis y el hígado. ↩
Las tropas británicas de Colin Campbell reconquistaron Lucknow, capital del reino de Oudh, en marzo de 1858. El artículo era para la New-York Daily Tribune. ↩
Sujet in petto: «un tema en reserva». ↩
Sauf le toothache: «salvo el dolor de muelas». ↩
Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, en Manchester. Cabs: coches de alquiler. ↩
Simon François Bernard, emigrado francés procesado en Londres como cómplice de Orsini, fue absuelto el 17 de abril de 1858. Mouchards: «soplones»; confrère: «colega». ↩
George Julian Harney, antiguo dirigente cartista, redactor del Jersey Independent; véase la carta de Engels a Marx del 11 de febrero de 1858. Dear: «querido»; seigneur: «señor». ↩
En el original, grauß por groß, imitando la pronunciación de Lassalle. ↩
«Un fiel aliado»: Napoleón III, como lo llamaba la prensa inglesa. ↩