Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de septiembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 539, pp. 337-339) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
21 de septiembre de 1858.
9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.
Dear Frederick:
Tienes que disculpar mi largo silencio con tu acostumbrada paciencia. El malestar que sufría ya antes de irme de Manchester se ha vuelto otra vez crónico (todo el verano), de modo que escribir cualquier cosa me cuesta un esfuerzo extraordinario. Por eso también mi manuscrito1 no sale hasta ahora (in two weeks),2 pero dos cuadernos at once.3 Aunque no tenía otra cosa que hacer que dar estilo a lo ya escrito, a menudo me paso horas sentado antes de arreglármelas con un par de frases. Por lo demás, desde hace about eight days4 estoy mucho mejor, y en general la estación más fría me sienta mejor. Además, hay muchas perspectivas de que, con la ayuda de mi madre, pueda arreglar del todo la situación doméstica y volver también al horse exercise.5 Esto último será lo primero, en cuanto se arregle el business.
Entretanto he escrito con mucha regularidad para la Tribune,6 porque no quiero regalarles dinero a esos tipos.
Pregunta alguna vez a Lupus7 o (directa o indirectamente) a Borchardt8 si conocen a una tal señora von Paula (quizá se escriba Paulaw) que ha vivido en Breslau. Entonces os contaré cosas raras.
De Bangya9 he tenido en la mano (por desgracia solo un par de horas) cartas de Constantinopla que se refieren a él, y también recortes de los periódicos de Constantinopla. Por los extractos de la Free Press10 la cosa no queda tan clara. Es otra vez exactamente la affaire del «chief de la casa». Kossuth11 parece directamente comprometido. Ahora lo he summoned to declare himself12 en la Tribune.
¡A propósito! Con la Tribune he vivido una buena broma. Como crítica del Report13 del Committee sobre la última crisis, le mandé varios artículos que publicó como leader,14 en especial sobre la banca, la currency,15 etc. Y ahora va un banker16 que se precia de ser bullionist17 y escribe una carta a la Tribune en la que 1. dice que nunca se ha penned un summary tan comprehensive18 del asunto, etc., 2. pero plantea toda clase de objeciones y pide a la redacción que le responda. Los poor devils19 tuvieron, pues, que responder, and indeed very sad work20 han hecho. Pero estos incidentes me favorecen.
Nuestro amigo Jones21 has decidedly sold himself (but at the lowest possible price) to the Bright coterie.22 El asno se ha arruinado políticamente sin salvarse comercialmente. Te recortaré y te mandaré los papeles de Reynolds23 que se refieren a él. Pero lo poco que le ha servido la apostasía (ha vendido el People's Paper a la gente del Morning Star;24 él mismo solo tiene ya dos columnas en el periódico, y por cierto ya anda a la greña con sus nuevos aliados por las condiciones económicas; el mozo predica la union of the middle- and working classes)25 lo ves por el hecho de que anteayer, en casa de Freiligrath,26 le dio a leer una carta en alemán en la que le pedía 4 libras esterlinas, porque si no lo «meterían en la cárcel». Freiligrath le dijo que se dirigiera to our friend Gilpin.27 Ese Gilpin, en efecto, es managing director28 del Switzerlandbank y del periódico en el que Jones se ha incorporado.
Si tienes algo de tiempo, escribe anything29 para el viernes. Ayer escribí sobre el tratado chino.30
Lina31 stays32 ahora en casa, porque ha vuelto a perder su colocación.
Salut.33 Saludos a Lupus.
Tu K. M.
Tienes que arreglártelas como sea para venir unos días en Navidad o por Año Nuevo.
Según el último informe del Economist, el comercio francés ha empeorado más que mejorado en los últimos meses. (Dale lo que va adjunto a Lupus.)
El manuscrito del primer cuaderno de la Contribución a la crítica de la economía política, que debía publicar Franz Duncker en Berlín; véase su prólogo. ↩
«Dentro de dos semanas». ↩
«A la vez». ↩
«Unos ocho días». ↩
«Ejercicio a caballo». ↩
La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩
Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩
János Bangya (1817-1868), oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de varias policías, condenado en Circasia por espiar para Rusia. ↩
The Free Press, periódico de David Urquhart. ↩
Lajos Kossuth (1802-1894), jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. ↩
«Emplazado a pronunciarse». ↩
El informe del comité especial de la Cámara de los Comunes sobre la Ley bancaria de 1844 y la crisis comercial de 1857, publicado en 1858. ↩
«Artículo de fondo», sin firma. ↩
«Moneda», «circulación monetaria». ↩
«Banquero». ↩
Partidario de la teoría monetaria de la escuela metalista (bullion, oro y plata en barras). ↩
«Que nunca se había escrito un resumen tan completo». ↩
«Pobres diablos». ↩
«Y en verdad un trabajo bien triste». ↩
Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, editor del People's Paper, amigo de Marx y Engels. ↩
«Se ha vendido decididamente (pero al precio más bajo posible) a la camarilla de Bright». John Bright (1811-1889), fabricante y dirigente librecambista radical. ↩
George William MacArthur Reynolds (1814-1879), periodista y novelista radical, editor del semanario Reynolds's Newspaper. ↩
The Morning Star, diario de los librecambistas de Bright y Cobden. ↩
«Unión de las clases medias y trabajadoras». ↩
Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, empleado de banca en Londres. ↩
«A nuestro amigo Gilpin». Charles Gilpin (1815-1874), editor y político librecambista del círculo de Bright. ↩
«Director gerente». ↩
«Cualquier cosa», para la Tribune. ↩
El tratado de Tientsin, impuesto a China por Gran Bretaña en junio de 1858, durante la segunda guerra del opio. ↩
Lina Schöler, amiga de la familia Marx. ↩
«Se aloja». ↩
«Salud», «adiós». ↩