Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de agosto de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 538, p. 337) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de agosto de 1858.
Querido Engels:
Si te es posible de algún modo, manda para el viernes one article1 sobre la India o Cherbourg. No puedo seguir adelante en absoluto sin un plato intermedio así. Lo seco que estoy lo ves por el hecho de que ayer escribí (con el rodeo por Ramsgate, donde se copia la cosa)2 sobre la Cubaslavetrade.3 Por otra parte, precisamente ahora me importa más que nunca hacer subir un poco mi crédito.
Salut.4
Tu K. M.
¡A propósito! No directamente, sino por el canal de Liebknecht,5 que a su vez ha usado otro canal, he hecho publicar en la Neue Zeit6 (periodiquillo alemán de Londres) el anuncio de Kinkel7 sobre la excursión a los lakes.8 La cosa ha causado escándalo. Kinkel ahora lo niega. Es importante que me escribas sobre esto.
«Un artículo», para la New-York Daily Tribune. ↩
Jenny Marx, que estaba en Ramsgate, copiaba en limpio los artículos. ↩
«Trata de esclavos de Cuba». ↩
«Salud», «adiós». ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩
Die Neue Zeit, semanario alemán publicado en Londres en 1858-1859. ↩
Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor, demócrata emigrado en Londres, blanco frecuente de las burlas de Marx y Engels. ↩
«Lagos»; seguramente el Distrito de los Lagos, en el norte de Inglaterra. ↩