Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de agosto de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 537, pp. 336-337) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de agosto de 1858.

Querido Engels:

Me ha alegrado muchísimo que mis temores por tu salud no tuvieran fundamento.

Las dos cartas que quería mandarte eran una de Weydemeyer1 (Milwaukee, Wisconsin) y la otra de un tal A. Komp2 (Nueva York), que llegaron las dos en un mismo sobre. Las había dejado en la mesa (mi escritorio) para meterlas en la carta para ti, se me olvidó y luego no pude encontrarlas. Probablemente se han traspapelado en alguno de los muchos cuadernos que andan por ahí y aparecerán al hojearlos.

De la Cyclopaedia3 no sé nada. Solo he leído el anuncio del segundo tomo en la Tribune. Así que sigue saliendo, y, si tienes tiempo, puedes ir adelantando la C. Solo que hay dos circunstancias: 1. en este momento no puedo ir al Museo;4 2. me conviene más de inmediato que crezca mi saldo en la Tribune. En esta ya hay una pequeña merma desde que mi mujer no está,5 y en general ahora no puedo escribir para ella dos veces por semana yo solo, porque no puedo tratar temas como la India, Montenegro, China y el sistema ferroviario militar y de Cherbourg de Bonaparte.6 Así que, en cuanto tu tiempo (y, of course, sin harm7 para tu físico) lo permita, lo que más me gustaría es que en el próximo tiempo escribieras más a menudo para la Tribune, on any subject whatever.8

El mar le sienta muy bien a mi mujer; a principios de esta semana hace venir a todos los niños con Lenchen.9 This is so far good.10 Lo malo es solo que, under these circumstances,11 apenas puedo dejarla allí más allá de la semana que viene. Se ha refrescado mucho de ánimo, pero físicamente (aparte de los nervios fortalecidos) todavía no está como debería. En Ramsgate ha conocido a inglesas finas y, horribile dictu,12 ingeniosas. El trato con gente de su condición, tras años de disfrutar de mala compañía o de ninguna, parece sentarle bien.

¿Has leído en el Times la crítica del libro de Gladstone sobre Homero?13 Tiene alguna cosa divertida (la crítica). Por lo demás, una obra como la de Gladstone es característica de la incapacidad de los ingleses para hacer «filología».

El trade14 de Manchester estará otra vez looking up,15 ¿no? En las últimas semanas el mundo en general se ha vuelto otra vez condenadamente optimista.

El señor Pyat,16 al que todavía atormenta la pena de que en las últimas persecuciones políticas su nombre no ocupara el espacio que le correspondía, ha hecho imprimir una nueva lettre sobre su lettre al Parlamento, que contiene la defensa del «asesinato de prínzipes».17 Para obligar al Gobierno a procesarlo, ha cometido una infracción de policía, a saber, ha hecho salir el papelucho sin el nombre del impresor. Pero el Gobierno es inexorable. Pyat no ha de ser mártir, ni siquiera ha de ser condenado por el magistrado a 2 chelines y 6 peniques más costs.18 Le pauvre Sire!19

Saludos muy cordiales a Lupus.20

Tu K. M.

  1. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos en 1851. ↩

  2. Albrecht Komp, emigrado alemán en Nueva York, amigo de Weydemeyer. ↩

  3. La New American Cyclopaedia, publicada en Nueva York por Appleton bajo la dirección de Charles A. Dana; Marx y Engels escribían para ella voces sobre todo militares, ordenadas alfabéticamente. ↩

  4. La biblioteca del Museo Británico. ↩

  5. Jenny Marx copiaba en limpio los artículos de Marx para la New-York Daily Tribune. ↩

  6. Temas de actualidad en 1858: la represión de la sublevación de la India, la guerra entre Montenegro y Turquía, la segunda guerra del opio en China y las obras militares de Napoleón III. ↩

  7. «Daño». ↩

  8. «Sobre cualquier tema». ↩

  9. Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩

  10. «Hasta aquí, bien». ↩

  11. «En estas circunstancias». ↩

  12. «Horrible de decir». ↩

  13. William Ewart Gladstone, Studies on Homer and the Homeric Age (Oxford, 1858). ↩

  14. «Comercio», «negocio». ↩

  15. «Mejorando». ↩

  16. Félix Pyat (1810-1889), periodista y demócrata francés emigrado en Londres. Tras el atentado de Orsini contra Napoleón III (enero de 1858) había publicado una Lettre au Parlement et à la presse en defensa del tiranicidio. ↩

  17. Marx escribe Fürschtenmord, imitando una pronunciación dialectal de Fürstenmord, «asesinato de príncipes». ↩

  18. «Costas». ↩

  19. «¡El pobre señor!». ↩

  20. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus. Marx escribe lupum, en acusativo latino. ↩