Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 13. August 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 537, S. 336-337, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- August 1858.
Lieber Engels,
Es hat mich außerordentlich gefreut, daß meine Befürchtungen wegen Deiner Gesundheit ungegründet.
Die zwei Briefe, die ich Dir schicken wollte, waren einer von Weydemeyer (Milwaukee, Wisconsin) und der andre von einem A. Komp (New York), die beide in einem Kuvert ankamen. Ich hatte sie auf den Tisch gelegt (meinen Schreibtisch), um sie in den Brief an Dich einzulegen, vergaß es, konnte sie nachher nicht wiederfinden. Sie haben sich wahrscheinlich in eines der vielen umliegenden Hefte verkrümelt und werden beim Nachblättern wieder erscheinen.
Von der Cyclopädie weiß ich nichts. Nur habe ich den zweiten Band in der „Tribune“ annonciert gelesen. Sie erscheint also fort, und wenn Du Muße hast, kannst Du gelegentlich mit C vorangehn. Nur sind dabei zwei Umstände: 1. kann ich in diesem Moment nicht aufs Museum; 2. ist mir unmittelbar vorteilhafter, wenn mein Guthaben an die Tribune wächst. In letztrer ist schon kleiner Ausfall seit der Abwesenheit meiner Frau, und ich kann überhaupt jetzt nicht zweimal an sie selbst schreiben, da ich solche Gegenstände, wie Indien, Montenegro, China und Bonapartes militärisches Eisenbahn- und Cherbourgsystem, nicht behandeln kann. Sobald es Deine Zeit (und, of course, ohne Harm für Deine Körperlichkeit) erlaubt, ist es mir daher am liebsten, wenn Du für die nächste Zeit öfter für die Tribune schreibst, on any subject whatever.
Meiner Frau tut die See sehr wohl; Anfang dieser Woche läßt sie alle Kinder mit Lenchen herüberkommen. Dies ist so far good. Das Schädliche dabei ist nur, daß ich sie, under these circumstances, kaum länger als nächste Woche noch dort lassen kann. Sie hat sich geistig sehr erfrischt, ist aber körperlich (Nervengestärktheit abgesehn) noch nicht wieder, wie sie sein soll. Sie hat in Ramsgate Bekanntschaft mit feinen und, horribile dictu, geistreichen Engländerinnen gemacht. Der Umgang mit ihresgleichen, nach jahrelangem Genuß von schlechter oder gar keiner Gesellschaft, scheint ihr zuzusagen.
Hast Du in der Times die Kritik über Gladstones Buch über Homer gelesen? Es ist manches Amüsante dadrinnen (in der Kritik). Ein Werk wie das von G[ladstone] ist übrigens charakteristisch für die Unfähigkeit der Engländer, in „Philologie“ zu machen.
Mit dem trade in Manchester ist es wohl wieder looking up? Die Welt hat seit den letzten Wochen überhaupt sich wieder verdammt optimisiert.
Herr Pyat, den immer noch der Kummer drückt, daß bei den letzten politischen Verfolgungen sein Name nicht den gehörigen Raum einnahm, hat einen neuen „lettre“ über seinen „lettre“ ans Parlament, enthaltend Verteidigung des „Fürschtenmordes“, drucken lassen. Um die Regierung zur Verfolgung zu zwingen, hat er ein Polizeivergehn verübt, nämlich den Wisch ohne Namen des Druckers erscheinen lassen. Aber die Regierung ist unerbittlich. Pyat soll nicht zum Märtyrer, nicht einmal zu 2 sh. 6 d. nebst costs vom Magistrat verdammt werden. Le pauvre Sire!
Grüß lupum bestens.
Dein K. M.