Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de agosto de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 536, p. 335) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 7, Southgate, 10 de agosto de 1858.

Querido Moro:

Desde ayer, otra vez en el negocio. Por lo demás, no estaba enfermo, sino solo herido, surgically;1 la herida tampoco está todavía curada del todo, pero se ha conseguido el objetivo. Antes de la semana que viene no estaré en ningún caso en condiciones de hacer un artículo para la Tribune.2

¿Qué hay del asunto de Appleton?3 Una vez quisiste mandarme dos cartas de América, pero se te olvidó: ¿se referían a eso? Dentro de quince días seguramente me iré a unos baños de mar, y allí se podría trabajar algo para eso.

La carta de Ephraim4 es en efecto maravillosa. ¿Cómo puede un hombre ser tan tonto como para dejar salir de sus manos una cosa así, negro sobre blanco? Eso es ponerse a sí mismo el sello de bufón à perpétuité.5

Lupus6 y yo felicitamos de todo corazón a las dos niñas por sus éxitos. El viejo se puso muy contento. Con su pierna la cosa sigue sin ir bien. Borchardt7 ha tratado el asunto de forma absolutamente equivocada, y Lupus, con su exagerado celo del deber y sus caminatas innecesarias, lo ha estropeado todavía más. La cosa puede tener más adelante otras consecuencias, si no graves, sí desagradables. Estuvo en Buxton y luego en Devonshire, donde volvió a pasarlo terriblemente mal en hoteles malos, no le dieron de beber y lo estafaron de forma colosal.

Espero que tu mujer esté también mejor ahora. El sastre puede recibir la mitad en octubre.8

Tu F. E.

  1. «Quirúrgicamente». ↩

  2. La New-York Daily Tribune, de la que Marx era corresponsal; muchos artículos los escribía Engels. ↩

  3. D. Appleton & Co., la editorial neoyorquina de la New American Cyclopaedia, dirigida por Charles A. Dana, para la que Marx y Engels escribían voces. ↩

  4. «Efraín el Listo», apodo burlón de Lassalle; véase Marx a Engels, 8 de agosto de 1858. ↩

  5. «A perpetuidad». ↩

  6. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo de Marx y Engels, que vivía en Manchester. ↩

  7. Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩

  8. El sastre de Freiligrath, que había descontado la letra aceptada por Engels. ↩