Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 29 de noviembre de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 547, pp. 348-349) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

29 de noviembre de 1858.

Dear Frederick:

Article recibido. Very good. En cuanto a Bonaparte, últimamente he escrito sobre dos cosas: la falsa shamprovocation1 a Inglaterra en la historia de Portugal2 y cómo el tipo, generally, venga Waterloo solo en la medida en que es posible hacerlo con shamdemonstrations3 dentro de los «límites de la alianza inglesa» y, por tanto, in fact, con permiso del Gobierno inglés, siendo en realidad el criado de Inglaterra. En segundo lugar, sobre su edicto de los corn-granaries,4 con el que este «socialista» quiere remediar los low prices of corn5 ruinosos y, por el gruñido de la peasantry,6 peligrosos, creando una demanda artificial a costa de los bakers.7 Generally, a very dangerous experiment this to raise the price of corn through government ukases.8 El encarecimiento del pan perjudicaría más a su popularidad en las ciudades de lo que pueda favorecerla en el campo.

Sobre el general rising9 de la burguesía en Europa no he escrito. En el artículo sobre Prusia10 he aludido a ello, naturalmente. Sobre el movimiento campesino ruso he escrito about11 dos veces en seis meses. La segunda, solo para demostrar que la primera había hecho bien el diagnóstico.

Sobre el movimiento por la reforma en Inglaterra, últimamente solo he comentado el meeting de Bright en Birmingham,12 y el núcleo era that his programme is a reduction of the People's Charter to the Middleclass standard.13 Antes, hace about 8-12 weeks (creo que el Parlamento todavía está sentado sobre ello), que el Whiggism must dissolve and coalesce with Toryism into the party of the aristocracy.14 Eso es todo.

Mi mujer está copiando el manuscrito,15 y difícilmente podrá salir antes de fin de mes. Las razones de este retraso: grandes intervalos de malestar físico, que con el tiempo frío ha cesado. Demasiado trouble doméstico y financiero. Por último: la primera parte se ha hecho más extensa, porque los dos primeros capítulos, de los cuales el primero, La mercancía, no estaba escrito en absoluto en el borrador, y el segundo, El dinero o la circulación simple, solo en esbozos muy breves, se han desarrollado con más amplitud de lo que yo pretendía al principio.

Salut.

Tu K. M.

El señor Edgar Bauer16 es ahora el redactor real, y el señor Scherzer,17 menestral y weitlingiano, el nominal, de la Neue Welt de Londres. El señor Edgar habla naturalmente mucho del señor Edgar y de sus conferencias ante los obreros, porque todo lo que se refiere al señor Edgar lo escribe él mismo. Este payaso cree necesario dar un turn18 revolucionario. Presidió la fiesta de Robert Blum.19 En un artículo del último número, el payaso descubre que en Prusia se ha introducido ahora «el imperialismo» bajo forma constitucional. El mismo número no carece de interés por un artículo de la Soziale Republik de Struve,20 escrito sin embargo aquí por un tal Feibel, en el que Freiligrath,21 con motivo de la edición americana de sus poesías, se hace celebrar as the true hero of the proletarian party.22

  1. «Falsa provocación», «provocación de pega». ↩

  2. La crisis del Charles et Georges, barco francés apresado por Portugal en 1857 por trata encubierta de negros, que Napoleón III obligó a devolver en octubre de 1858. ↩

  3. «Demostraciones de pega». ↩

  4. «Graneros». El decreto de noviembre de 1858 que obligaba a los panaderos de las ciudades francesas a mantener reservas de harina. ↩

  5. «Bajos precios del grano». ↩

  6. «Campesinado». ↩

  7. «Panaderos». ↩

  8. «En general, un experimento muy peligroso este de subir el precio del grano mediante ucases del Gobierno». ↩

  9. «Levantamiento general». ↩

  10. Un artículo de Marx para la New-York Daily Tribune. ↩

  11. «Unas». ↩

  12. John Bright (1811-1889), dirigente librecambista radical, habló en Birmingham a finales de octubre de 1858 a favor de una reforma electoral. ↩

  13. «Que su programa es una reducción de la Carta del Pueblo al nivel de la clase media». La Carta del Pueblo (1838), el programa del cartismo. ↩

  14. «El whiggismo tiene que disolverse y fundirse con el torismo en el partido de la aristocracia». ↩

  15. El manuscrito del primer cuaderno de la Contribución a la crítica de la economía política (Berlín, 1859), cuyos dos capítulos son, en efecto, «La mercancía» y «El dinero o la circulación simple»; véase su prólogo. El «borrador» son los manuscritos de 1857-1858. ↩

  16. Edgar Bauer (1820-1886), joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer, emigrado en Londres. ↩

  17. Andreas Scherzer, sastre, antiguo partidario de Weitling, de la fracción Willich-Schapper. ↩

  18. «Giro». ↩

  19. El aniversario del fusilamiento en Viena, el 9 de noviembre de 1848, del demócrata Robert Blum, diputado en la Asamblea de Fráncfort. ↩

  20. Gustav Struve (1805-1870), demócrata badense, emigrado a los Estados Unidos, editor en Nueva York de Die Soziale Republik. ↩

  21. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres. ↩

  22. «Como el verdadero héroe del partido proletario». ↩