Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 29. November 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 547, S. 348-349, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- November 1858.
Dear Frederick,
Article erhalten. Very good. Ich habe quoad Bonaparte über zweierlei in neuster Zeit geschrieben, die falsche shamprovocation von England in der Portugalgeschichte, und wie der Kerl generally Waterloo nur so weit rächt, als es durch shamdemonstrations innerhalb der „Grenzen der englischen Allianz“ und daher in fact mit Erlaubnis der englischen Regierung möglich ist, in der Tat aber Knecht von England ist. Zweitens über sein Edikt wegen der corn-granaries, wo dieser „Sozialist“ den ruinierend und wegen dem Knurren der peasantry gefährlich low prices of corn abhelfen will, indem er eine künstliche Nachfrage auf Kosten der bakers schafft. Generally, a very dangerous experiment this to raise the price of corn through government ukases. Verteurung des Brots würde in den Städten mehr seiner Popularität schaden, als es auf dem Lande nützen kann.
Über das general rising der Bourgeoisie in Europa habe ich nicht geschrieben. Im Preußen habe ich natürlich darauf angespielt. Über die russische Bauernbewegung habe ich about zweimal in sechs Monaten geschrieben. Das zweitemal nur um nachzuweisen, daß ich das erstemal die Diagnose richtig gestellt.
Über die Reformbewegung in England habe ich in neuster Zeit bloß Brights meeting in Birmingham besprochen, und zwar war der Kern der, that his programme is a reduction of the People’s Charter to the Middleclass standard. Früher, vor about 8—12 weeks (ich glaube, das Parlament sitzt sogar noch darüber), daß Whiggism must dissolve and coalesce with Toryism into the party of the aristocracy. Dies ist alles.
Meine Frau ist abschreibend am Manuskript, und vor Ende dieses Monats wird es kaum abgehn können. Die Gründe dieser Verzögerung: Große Intervalle von körperlichem Unwohlsein, was jetzt in der kalten Wittrung aufgehört hat. Zu viel häuslichen und finanziellen trouble. Endlich: ist die erste Abteilung umfangreicher geworden, indem die beiden ersten Kapitel, von denen das erste, Die Ware, gar nicht geschrieben war im Rohentwurf, und das zweite, Das Geld oder die einfache Zirkulation, nur in ganz kurzen Umrissen, weitläufiger ausgeführt worden sind, als ich ursprünglich bezweckte.
Salut.
Dein K. M.
Herr Edgar Bauer ist jetzt der reale und Herr Knote und Weitlingianer Scherzer der nominelle Redakteur der Londoner „Neuen Welt“. Herr Edgar spricht natürlich viel von Herrn Edgar und seinen Vorlesungen bei den Arbeitern, indem er alles auf Herrn Edgar Bezügliche selbst schreibt. Dieser Clown hält es nötig, einen revolutionären turn zu machen. Er hat präsidiert beim Robert Blums Fest. In einem Aufsatz in der letzten Nummer entdeckt der Clown, daß jetzt „der Imperialismus“ unter konstitutioneller Form in Preußen eingeführt worden ist. Dieselbe Nummer nicht uninteressant wegen eines Artikels aus Struves Sozialer Republik, der jedoch hier von einem gewissen Feibel geschrieben, und worin Freiligrath, bei Gelegenheit der amerikanischen Ausgabe seiner Gedichte, sich as the true hero of the proletarian party feiern läßt.