Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 24. November 1858. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 546, S. 347-348, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

  1. November 1858.

Dear Frederick,

Ich habe gestern über Preußen geschrieben. Also steht Dir für Freitag die ganze übrige Welt offen.

Das £ 1 erhalten. Der „spezifische“ Dreck, worin ich mich in diesem Moment befinde, rührt daher, daß ich gezwungen war at once über 8 £ St. dem Zeitungsmann zu zahlen, der mir für länger als ein Jahr kreditiert hatte. Ich bin so blank, was in dieser Witterung nicht comfortable. In Trier scheint meine Schwester diesmal die ganz rationellen intentions meiner Mutter durchkreuzt oder wenigstens their realisation ins Unbestimmte provoziert zu haben.

Blind war hier mit Gattin vorgestern. Ich hatte diese family seit länger als einem Jahr nicht gesehn. Von ihnen erfuhr ich dann verschiednen Klatsch:

  1. Frau Kinkel hat sich letzten Montag vor acht Tagen aus dem Fenster gestürzt, ist seitdem begraben worden. Gottfried, mit ihm eigner Erhabenheit, wohnte ihrer Sektion bei und hielt eine „Rede“ an ihrem Grab. Freiligrath ist so gerührt, daß er für wenigstens vierzehn Tage mich als „Frivolen“ vermeiden wird.

  2. Fröbel ist hier. Hat reiche Frau geheiratet. Kehrt nach Amerika zurück. Rußland und Amerika müssen nach ihm die Welt teilen. Er fühlt sich sehr erhaben auf diesem Standpunkt, schwärmt für amerikanischen „Luxus“ und Gentlemanlikeness, verachtet die Deutschen und beweist ihnen dies faktisch, indem er den deutschen Sklavenhandel nach Zentralamerika treibt. Es ist gottvoll, daß ein solcher Rudolstadter, weil ihm die bürgerliche Gesellschaft in ihrer amerikanischen Realität imponiert, „weiter“ zu sein glaubt als der „rest of Europe“. Diese Hunde verlangen alle nur, sobald sie have found their bread and cheese, einen blasierten Prätext, um dem Kampf valet zu sagen.

  3. Rindvieh Ruge hat bei Prutz bewiesen, daß „Shakespeare kein dramatischer Dichter“, weil er „kein philosophisches System hatte“, Schiller aber, weil Kantianer, ein truly „dramatischer Dichter“ ist. Prutz darauf hat eine „Ehrenrettung Shakespeares“ geschrieben! Ferner hat Ruge in den amerikanischen Blättern Moleschott für „einen dummen Esel“ erklärt, worauf Heinzen ihn herausgeworfen aus dem Pionier, der alte Zotler nun aber seinen Blödsinn ablagert im Anzeiger des Westens von Börnstein.

  4. Der blödsinnige Ewerbeck ist seit zwei Jahren wieder in Paris, in beständiger Korrespondenz mit Blind. Hatte sich von Rippentropp verleiten lassen, dessen Magd zu heiraten, fand dann, daß erstrer letztre vögelte, dann Scheidung, Prozeß etc. Er war Gehülfe bei einer Pariser Bibliothek, von den Pfaffen herausgeworfen. Schreibt, daß er nur noch 1200 fcs. besitzt, droht nach England zu kommen, da er gehört vom Univers etc., daß in letztrem Land „Sozialismus und Atheismus“ blühn.

  5. Dr. Freund soll so herunter sein, daß er die Leute auf der Straße um 1 sh. angegangen haben soll.

  6. Lump Landolphe, der als Bettler wieder in England auftauchte, ist durch Blinds Vermittlung in einer deutschen Schule in Bradford angestellt durch Dr. Bronner.

Salut.

Dein K. M.