Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 23 de mayo de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 587, pp. 391-392) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 23 de mayo de 1859.
Querido Mohr:
En lo del manifiesto, completamente de acuerdo. ¿Cómo lo hacemos con la impresión? Seguramente habrá que imprimirlo en Londres; infórmate de los costes y de otros particulars,1 para que podamos soltarlo en cuanto esté redactado.
La historia del Völkchen2 es muy divertida, muy satisfactoria y puede ser muy útil. Sobre la venta aquí hay que observar lo siguiente: podría encontrar fácilmente un stationer3 inglés, pero ese no tendría ni la posibilidad de pescar a un suscriptor suelto. Para atraparlos hay que recurrir a los foreign booksellers4 de aquí, Dunnill y Palmer, Princess Street, y Franz Thimm, Princess Street. Lupus5 se suscribirá en Dunnill y Palmer; Gumpert6 y yo, en Thimm, que es nuestro librero. El Hermann7 está aquí en plena decadencia, tienen un montón de números viejos, y el encargado de Thimm, que no parece tenerle mucho cariño a Kinkel, me dice que los suscriptores se le caen cada semana más. Así que mandad de los primeros números, sobre todo de los que traten la porquería de Kinkel, una docena de ejemplares a Thimm y unos seis a Dunnill y Palmer; en cuanto salga, pondré en marcha a ese chismoso de Heckscher, que hará correr la historia por aquí con tanta seguridad como que 2 × 2 = 4. Pero lo de Thimm tiene que mandarse directamente al Thimm de aquí; el tipo de Londres sería capaz de hacer desaparecer la porquería. En cuanto haya aquí un par de ejemplares suscritos en Thimm, el dependiente de aquí ya se interesará más por el asunto.
El combate de Casteggio8 lo trataré el viernes que viene; la cosa es demasiado insignificante para escribir dos veces sobre ella, y los telegramas son demasiado inconsistentes para decir algo como es debido. Tu viejo mapa de Lombardía me viene ahora muy bien, escala de aproximadamente 1:160 000, o sea, ya muy grande. Por desgracia, el dibujo del terreno es muy malo.
Muchos saludos.
Tu F. E.
«Detalles». ↩
«El puebluco»: el semanario Das Volk («El Pueblo»), que acababa de fundarse en Londres. ↩
«Papelero», que vendía también periódicos. ↩
«Libreros extranjeros». ↩
Wilhelm Wolff, «Lupus», que vivía en Manchester. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels. ↩
Hermann, semanario alemán de Londres editado por Gottfried Kinkel. ↩
El combate de Montebello, cerca de Casteggio, del 20 de mayo de 1859, en el que los franceses rechazaron a un cuerpo austriaco. ↩