Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de septiembre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 611, pp. 416-417) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
21 de septiembre de 1859.
Querido Engels:
He recibido tu carta con lo que traía dentro. Por lo demás, los affairs domésticos han vuelto a llegar al inevitable punto de crisis, y esta vez peor que nunca, porque no veo ningún recurso. Un intento con mi cuñado acabó en nothing. El negocio de Freiligrath está winding up.1 Todavía no está claro si los suizos abrirán para 1860 una nueva agencia en Londres, y con él. Así que ahora tiene un pretexto aún mejor que antes para rechazar cualquier operación con letras. De Dana he recibido un aviso contra el overdrawing.2 Estoy, pues, en un fix3 completo. Aparte de los pequeños peligros (por ejemplo, esta semana me amenazan con cortarme el gas y el agua), se han acumulado todas las deudas grandes, de las que una parte considerable ya no se puede aplazar. Así, la casa, la escuela, etc.
Como uno de estos días tengo que escribir a Duncker por el segundo cuaderno, dime si ha anunciado en los periódicos el primero. Me parece que le gustaría drop the whole matter.4
Lo malo es que ya no tengo a ningún Bamberger5 en Londres. Si no, seguro que podría arreglar un par de letras de favor, que pagaría más tarde con el dinero americano. En estas circumstances solo se puede tratar siempre de shifts.6
Disculpa que te cuente esta porquería. Pero aquí no tengo absolutamente a nadie con quien pueda siquiera hablar con franqueza.
Como ya le escribí a lupus,7 dentro de un par de días os contaré unos curiosos escándalos políticos.
Salut.
Tu K. M.
«En liquidación». Freiligrath dirigía en Londres la agencia de un banco suizo, la Banque Générale Suisse. ↩
«Girar letras por encima de lo debido» contra la New-York Daily Tribune. ↩
«Aprieto». ↩
«Dejar correr todo el asunto». ↩
Louis Bamberger, banquero alemán de Londres. ↩
«Expedientes», apaños provisionales. ↩
Wilhelm Wolff, «Lupus». ↩