Engels a Marx, [Manchester, hacia el 12 de diciembre de 1859]

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 12 de diciembre de 1859 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha aproximada es de la MEGA¹, que reproduce el manuscrito en facsímil). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 633, pp. 447-448) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Te adjunto un giro postal de 5 libras pagadero en Camden Town. Beta¹ es el mayor canalla que me he encontrado nunca. El artículo infame me ha puesto verdaderamente furioso. Por desgracia, el tipo ya es tan contrahecho que no se le puede dejar más torcido a golpes; pero de este perro habrá que vengarse personalmente algún día. Siempre es una satisfacción, de todos modos, que la bella alma de Kinkel no pueda evitar encontrar su complemento en semejante cerdo. ¡Qué serie de topos lisiados, perfeccionados por la natural selection² darwiniana hasta el más alto grado de aptitud para la existencia en el estiércol y que han elegido la mierda como su elemento vital, hace falta para que pudiera producirse un solo Bettziech! Mentiras desvergonzadas de estercolero y maldad impotente, esos son los recursos con que la mala conciencia del embustero cura Kinkel intenta mantenerse en pie. Let us get these fellows once face to face again,³ y verás dónde se queda esa chusma.

Por cierto, el Darwin⁴ que estoy leyendo ahora es formidable. Había un aspecto en que la teleología todavía no estaba destruida; ahora lo está. Además, nunca hasta ahora se había hecho un intento tan grandioso de demostrar el desarrollo histórico en la naturaleza, y menos aún con tanto acierto. El tosco método inglés, naturalmente, hay que aceptarlo.

Saluda cordialmente a tu mujer y a tus hijas.

Tu F. E.