Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 20 de diciembre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 635, p. 449) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

20 de diciembre de 1859.

Querido Engels:

Parece que no has leído las declaraciones de Freiligrath y de Blind en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo (suplemento; debe de ser del 8, 9, 10 u 11 de diciembre). Después de ellas, el rumor de que «Freiligrath ha roto con Marx» ha podido difundirse también sin intervención de Kinkel.

Juch,1 con quien tuve una entrevista por el proceso de Stieber en Berlín (la acusación contra Eichhoff2 se refiere solo a sus manifestaciones sobre el proceso de los comunistas, de modo que (el asunto se ve el 22) todo ese proceso llegará al público en Berlín en segunda edición. Le he mandado a Eichhoff mi folleto.3 Si Schneider, Bürgers,4 etc., no fueran unos calzonazos, podrían tomarse ahora una bonita revancha), también me preguntó por esa alianza Blind-Freiligrath, de la que yo entonces no sabía nada todavía. Por desgracia, por ahora me veo obligado (materialmente y «quizá» políticamente) a tener aún égards5 con el tipo. El studiosus Blind ha hecho declarar en el último número del Hermann, por medio de «Borkheim»,6 que él (Blind) es el Kinkel de la Alemania del Sur.

Ahora tengo que ponerme con mi artículo. No sé todavía sobre qué.

Salut.

Tu K. M.

  1. Hermann Juch, propietario del semanario Hermann de Londres. ↩

  2. Karl Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, procesado a instancias de Wilhelm Stieber, jefe de la policía política prusiana, por sus revelaciones sobre los métodos de este en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩

  3. Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln (Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia, 1853). ↩

  4. Karl Schneider II, abogado defensor en el proceso de Colonia, y Heinrich Bürgers, uno de los condenados. ↩

  5. «Miramientos». ↩

  6. Sigismund Borkheim (1825-1885), demócrata emigrado en Londres, comerciante. ↩