Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de febrero de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 643, pp. 461-462) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 de febrero de 1860.

Querido Mohr:

Así que esta vez la historia se pone cada día más seria. El señor Altenhofer1 y el torcido Häfner, en París, también han publicado en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo declaraciones personales nada claras. Y ahora viene encima la sabia carta de Lassalle.2 El tipo ya es él mismo medio bonapartista, como por lo visto en Berlín el coqueteo con el bonapartismo está a la orden del día; y allí, pues, el señor Vogt encuentra sin duda un terreno favorable. ¡Buena idea la de Lassalle: que uno no puede utilizar un contacto con la Allgemeine Zeitung contra Vogt y Bonaparte, pero Vogt sí puede utilizar el dinero de Bonaparte para fines bonapartistas y quedar del todo limpio! A esta gente ya le parece un mérito de Bonaparte haber derrotado a los austriacos; el prusianismo específico y la sabihondez de mierda berlinesa vuelven a estar arriba, y en Berlín la cosa debe de parecerse casi a lo que hubo tras la paz de Basilea.3 Con gente así no se puede razonar. Estas sopas de pobre, largas y anchas, parecen salirle a Lassalle tan naturalmente como su mierda, y quizá con mucha más facilidad todavía: ¿qué se puede decir ante semejantes fadaises4 y sabiduría barata? Maravillosos consejos da el tipo.

Tengamos primero el folleto; entretanto habría que buscar dónde imprimir la réplica y un editor. A ser posible, en Alemania y en el cuartel general del partido contrario, en Berlín. Lo de los 3000 ejemplares es, evidentemente, una mentira de Vogt. Pero escándalo hay de sobra. Hoy mismo veré a Lupus5 y le diré también que haga memoria de todo el material que pueda reunir sobre Vogt. Entretanto pondré en orden los papeles de 1850-1852, y tú tienes que volver a sacar nuestro viejo manuscrito de la emigración.6 Todavía no tengo ni idea de lo que dice el tipo.

Saludos a la family.

Tu F. E.

  1. August Joseph Altenhöfer, redactor de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, contra la que Vogt se había querellado por reproducir el panfleto anónimo «Zur Warnung» (1859). ↩

  2. Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado y escritor socialista en Berlín; Marx había mandado a Engels la carta que Lassalle le escribió sobre el asunto Vogt. ↩

  3. Por la paz de Basilea (1795), Prusia se retiró de la coalición contra la Francia revolucionaria y dejó a Austria sola en la guerra. ↩

  4. «Sandeces». ↩

  5. Wilhelm Wolff (1809-1864), Lupus, amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, profesor particular en Manchester. ↩

  6. Los grandes hombres de la emigración, panfleto escrito por Marx y Engels en 1852 contra Kinkel, Ruge, Willich y otros jefes de la emigración alemana en Londres; no se publicó en vida de sus autores. ↩