Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 12 de febrero de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 652, p. 474) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

12 de febrero de 1860.

Querido Mohr:

Habrás recibido las 5 £; eso espero, por lo menos.

El documento de Wiehe1 es de lo más grato. Après ça2 el finschtre Blind3 ya se meterá el rabo entre las piernas. Entretanto, espero que hayas conseguido otro de Vögele. Cuantas más pruebas, mejor.

Así que la Kölnische Zeitung4 ha publicado después de todo la declaración y de paso le ha dado otro palo a Blind. Tanto mejor.

Strohn5 está en Hamburgo y, según me dicen, se porta muy bien en este asunto concreto. Le escribiré. También se le puede necesitar.

Saludi.6

Tu F. E.

  1. La declaración jurada de Johann Friedrich Wiehe, cajista de la imprenta de Hollinger en Londres, según la cual el panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia»), contra Carl Vogt, se había compuesto sobre un manuscrito de Karl Blind; Marx la copia en su carta del 9 de febrero. August Vögele, nombrado a continuación, era otro cajista de la misma imprenta. ↩

  2. «Después de esto». ↩

  3. Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres, que negaba ser el autor del panfleto. Finschtre, «tenebroso», a la manera dialectal del suroeste de Alemania: burla de su aire de conspirador. ↩

  4. Diario liberal de Colonia. ↩

  5. Wilhelm Strohn, comerciante en Bradford, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  6. «Saludos», en italiano macarrónico. ↩