Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 13 de febrero de 1860 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 653, pp. 474-475) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
13 de febrero de 1860.
Dear Frederick:
Hoy he recibido el libro.1 Pura mierda. Juego de niños. Por suerte, la digna National-Zeitung2 ha reproducido en sus dos artículos de fondo (núms. 37 y 41) justamente todos los pasajes que son jurídicamente perseguibles y en los que se concentra toda la infamia.
Hoy (al recibir una segunda carta de Fischel3) he mandado en el acto la querella al consejero de justicia Weber4 (el primer abogado de Berlín), junto con 15 táleros de anticipo (2 £ 10 sh.). Habría tenido el asunto gratis si, en lugar de presentar una querella privada por difamación, me hubiera dirigido a la fiscalía real prusiana; pero, como le escribí a Fischel, no puedo esperar que la fiscalía real prusiana se ocupe «con especial celo del honor de mi nombre». Además, todo el procedimiento es muy barato.
De las 5 £ que me mandaste se han ido, pues, 2 £ 10 para Weber, 1 £ hoy para el County-court,5 5 sh. para Vögele6 y 2 sh. para las dos affidavits7 que ha extendido, además de un lot8 de cartas franqueadas. Hoy, antes de ir a la City, he tenido que pedirle prestada todavía 1 £ a un panadero, a devolver el miércoles.
Por suerte, Urquhart9 le ha escrito a Collet10 una carta grosera en la que le echa en cara que me haya mandado la printer's bill.11 Eso (es decir, mi publicación) sería un gasto que corresponde a su agitación. Así que a ese no tengo que pagarle.
Mañana tengo todavía un gasto que no sé cómo voy a afrontar. Tengo que ir a ver al cerdo de Zimmermann12 (el de Spandau, un vogtiano, que es además abogado de la embajada austriaca) para que me redacte la fórmula con la que he de mandarle a Weber a vuelta de correo su poder. Porque no hay tiempo que perder: en Prusia estas querellas «prescriben» con una rapidez asombrosa.
Aparte de la Volks-Zeitung,13 ha publicado mi declaración14 el Publicist de Berlín; este, además, un extracto de la circular inglesa contra Blind.15 La circular, junto con las affidavits de Wiehe y de Vögele, se la he mandado hoy a Louis Blanc16 y a Félix Pyat.17
La Kölnische Zeitung y la National-Zeitung no han publicado mi declaración.
El señor F. Freiligrath18 —al que voy a comprometer de una manera curiosa (aparentemente benévola)— ni siquiera me acusa recibo de lo que le he mandado.
Has recibido mi último envío importante, ¿verdad?
Una vez que mañana deje arreglado lo del poder, el miércoles (antes te avisaré) salgo para Manchester, adonde, aparte de nuestra necesaria reunión, tengo que ir por lo de Roberts.
Por lo anterior habrás visto que estoy completamente sin blanca.
Tu K. M.
Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859), de Carl Vogt, naturalista y antiguo diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort, que acusaba a Marx y a sus amigos de chantajistas y confidentes de la policía. ↩
Diario liberal de Berlín, dirigido por F. Zabel, que en enero de 1860 había resumido en dos artículos de fondo las acusaciones de Vogt. Contra ella presentó Marx la querella por difamación de la que habla la carta. ↩
Eduard Fischel, publicista de Berlín, partidario de David Urquhart. ↩
El abogado berlinés que llevó el pleito de Marx contra la National-Zeitung. ↩
Tribunal civil inglés para causas de poca cuantía. ↩
August Vögele, cajista de la imprenta de Hollinger en Londres, que, como su compañero Johann Friedrich Wiehe, declaró bajo juramento que el panfleto anónimo «Zur Warnung» («Advertencia»), contra Vogt, se había compuesto sobre un manuscrito de Karl Blind. ↩
«Declaraciones juradas». ↩
«Montón». ↩
David Urquhart, diplomático y publicista conservador británico, enemigo de Palmerston y de la política rusa. ↩
Collet Dobson Collet, redactor de la Free Press, el periódico de Urquhart en Londres. ↩
«La factura del impresor»; probablemente la de la circular inglesa contra Blind que se cita más abajo. ↩
Eduard Zimmermann, antiguo diputado por Spandau en la Asamblea Nacional de Fráncfort, abogado emigrado en Londres. ↩
Diario demócrata de Berlín. ↩
La declaración en la que Marx anunciaba su querella contra la National-Zeitung. ↩
Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres. La circular, impresa en inglés a comienzos de febrero de 1860, le acusaba de ser el autor de «Zur Warnung». ↩
Louis Blanc, socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, emigrado en Londres. ↩
Félix Pyat, periodista y demócrata francés, emigrado en Londres. ↩
Ferdinand Freiligrath, el poeta, amigo de Marx, empleado de banca en Londres, que procuraba mantenerse al margen del asunto Vogt. ↩