Copia de una carta de Karl Marx (firmada con el seudónimo Williams) a Bertalan Szemere, que vivía en París, escrita en Manchester el 13 de marzo de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 514, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

13 de marzo de 1860

6, Thorncliffe Grove, Oxford Road,

Manchester

My dear Sir,1

Todavía no he recibido su libro; si no, habría enviado ya un compte rendu2 sobre él a la N[ew]-Y[ork Daily] T[ribune].

El artículo contra Kossuth se lo envié con la condición expresa de que me fuera devuelto. No concedo al artículo la menor importancia, pero lo necesito para ciertos fines.

He presentado en Berlín y en Londres dos demandas por difamación contra periódicos que tuvieron la desvergüenza de imprimir extractos del libelo de Vogt.3 Durante diez años he guardado el más estricto silencio ante las calumnias más desenfrenadas, pero sé que ahora ha llegado el momento de desenmascararlas públicamente. Mi amigo, desde cuya casa le escribo estas líneas, quizá pueda serle útil (es comerciante). Envíele (Mr. Frederick Engels, care of4 Messrs. Ermen and Engels, Manchester) un catálogo de sus vinos. Pero no utilice como agentes comerciales a tipos como Stoffregen.

Su afectísimo

Williams5

Dentro de unos días volveré a Londres.

  1. En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Bertalan Szemere (1812-1869), ministro del Interior y jefe del gobierno húngaro en 1849, vivía emigrado en París. ↩

  2. En francés en la versión de la MEW: «reseña». ↩

  3. Karl Vogt, Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). Véanse /archivo/marx-engels/1860%20Carta%20abierta%20sobre%20el%20asunto%20Vogt%20y%20la%20National-Zeitung%20de%20Berl%C3%ADn, /archivo/marx-engels/1860%20Carta%20al%20director%20del%20Daily%20Telegraph y /archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt. ↩

  4. En inglés en la versión de la MEW: «a la atención de». ↩

  5. Seudónimo de Marx. ↩