Carta de Karl Marx a Lucien Jottrand, que vivía en Bruselas, escrita en Manchester el 13 de marzo de 1860. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 515-516, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
13 de marzo de 1860
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road,
Manchester
My dear Sir,1
Disculpará usted que no le haya acusado antes recibo de la carta que tuvo la amabilidad de enviarme desde Bruselas. Le doy las gracias por ella, aunque me abstendré de utilizarla de ninguna manera. Si juzgara oportuno presentar al público algún documento oficial sobre mi pasado, la época de Bruselas —en lo que toca a mis relaciones con los radicales belgas— quedaría mejor caracterizada por dos cartas suyas (del 25 de febrero de 1848 y del 19 de mayo de 1848) que acabo de encontrar entre mis papeles.
Como usted es un republicano de la escuela norteamericana (cuyas opiniones solo acepto en lo que respecta a algunas cuestiones políticas), quizá le interese saber que desde hace unos 9 años soy uno de los principales colaboradores de la New-York [Daily] Tribune, el primer periódico angloamericano. Me he servido de esa relación para dar al señor Spilthoorn, a su paso por Londres, cartas de recomendación para los Estados Unidos. Si alguna vez desea usted publicar algo —sobre los asuntos de su país— en la Tribune, puede contar con mi disposición a complacerle.
Los ataques desvergonzados que se han lanzado últimamente contra mí (y por los que he presentado dos demandas por difamación, una en Berlín y otra en Londres) proceden todos del campo bonapartista. El señor Luis Bonaparte, por mediación del señor Mocquard, su secrétaire intime,2 ha dado públicamente las gracias al New-York Times por haber hecho cuanto ha podido (y ese «cuanto ha podido» fue de naturaleza harto mezquina) para contrarrestar mis observaciones críticas en la New-York Tribune (desde 1852) sobre el Pequeño Imperio.
Tengo el honor de ser su afectísimo servidor.
K. Marx
Solo estoy unos días aquí, en Manchester. Mi dirección es: 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.
Si lee usted libros alemanes, me permitiré enviarle un ejemplar de la primera parte de mi Crítica de la economía política,3 cuya publicación es ahora inminente en Berlín.
En inglés en la versión de la MEW: «Mi querido señor». Lucien Jottrand (1804-1877), abogado y publicista belga, había presidido la Asociación Democrática de Bruselas, de la que Marx fue vicepresidente. ↩
En francés en la versión de la MEW: «secretario particular». ↩
El primer cuaderno se había publicado en Berlín, en la editorial de Franz Duncker, en 1859: /archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica. ↩