Carta de Friedrich Engels a su hermano Emil Engels, en Engelskirchen, escrita en Manchester el 11 de abril de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 528, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 11 de abril de 1860

Querido Emil:

¿Cuáles crees que son las próximas propuestas de G. Ermen?

  1. Quiere pagar a madre a plazos y quedarse él solo con el negocio;

  2. ¡yo tendría que quedarme todavía cuatro años con él como empleado en las condiciones previstas en el contrato!

Así de barato cree este hombre que le dejaríamos la herencia de la firma E[rmen] & E[ngels],1 y que yo aceptaría todavía con agradecimiento semejante degradación frente a él.

La negociación fue del todo amistosa. Por lo que a mí respecta, me negué en redondo, a lo que él me hizo entrever la perspectiva de llegar quizá a socio al cabo de 4 años, a lo que yo exigí garantías antes de poder tomar en consideración el asunto; y le dije que la opinión de todos nosotros era que, si había que llegar a la separación, reparto in natura2 y competencia. Esto le sorprendió mucho, y la cosa no pasó de ahí. Había pensado que en Barmen necesitábamos ahora dinero con urgencia (sobre lo cual le saqué de su error) y quería aprovechar la ocasión. En una palabra, quedó muy decepcionado de la conversación y ya vendrá a nosotros de otra manera. Lo demás, de palabra. Charles3 está más seguro de nuestra parte que nunca desde este asunto, y piensa ya que los dos podemos obligar a G[ottfried] a todo, quizá incluso a retirarse a la vida privada.

Tu F. Engels

  1. Ermen & Engels, la fábrica de hilados de algodón de Manchester en la que trabajaba Engels. Su padre, Friedrich Engels, socio de la firma, había muerto el 20 de marzo de 1860, y Gottfried Ermen quería quedarse con su parte. Emil Engels era hermano de Friedrich. ↩

  2. «En especie». ↩

  3. Charles Roesgen, empleado de Ermen & Engels en Manchester. ↩