Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, en París, escrita en Londres el 9 de abril de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 526-527, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
9 de abril de 1860
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, London N.W.
Amigo Becker:
Ante todo, mi más cordial agradecimiento por su carta, por lo que comunicó de palabra a S[iebel] y por el envío de la correspondencia. El ataque del sieur1 Vogt —aparte de todo lo demás— tendría que considerarlo yo un acontecimiento feliz ya solo porque me ha puesto en relación más estrecha con el veterano de nuestra revolución y de nuestra emigración. Por lo demás, no comparto el asombro de los filisteos ante la consecuencia de su vida. Hasta ahora he encontrado siempre que todas las naturalezas realmente valiosas —no menciono más que al viejo Levasseur, Cobbett, Robert Owen, Lelewel, el general Mellinet—2 que una vez emprendieron el camino revolucionario sacaron siempre nuevas fuerzas de las mismas derrotas y se hicieron siempre más resueltas cuanto más tiempo nadaron en la corriente de la historia.
El motivo inmediato de mi carta —además del deseo de darle personalmente las gracias— es el encargo que me ha hecho mi viejo amigo J. Weydemeyer de buscar en Europa corresponsales para Die Stimme des Volks. Se trata de un periódico que acaba de fundar en Chicago la Liga Obrera norteamericana, cuya sede central se ha trasladado de Nueva York a Chicago. Es un diario y puede alcanzar tanta mayor importancia cuanto que Chicago se está elevando cada vez más a metrópoli del noroeste. Le adjunto la cabecera del programa.
Las condiciones son estas: tendría usted que escribir una vez por semana. Honorarios: 2 dólares por carta. Esto vendría a ser about3 5 £ o 125 francos al trimestre. Los honorarios son pequeños, como no puede ser de otro modo en un periódico obrero. Por otra parte, el carácter de mi amigo Weydemeyer garantiza un pago puntual, cosa que en los periódicos germano-norteamericanos no suele ser precisamente el caso. Si aceptara la invitación, podría empezar la semana próxima, pero avisándome antes.
El paquete con la valiosísima correspondencia lo recibí por correo un día antes de que llegara S[iebel] a Londres. Lo haré encuadernar y lo tendré siempre a su disposición. Hay en él un documento de una columna que se rebeló contra Willich que es extraordinariamente característico del Don Quijote.4
Me sería muy grato —y muy importante para mi folleto—5 que usted, que conoce tan bien a Fazy,6 me hiciera llegar un breve esbozo de sus hechos y manejos desde el golpe de Estado, con un retrato en miniatura del carácter del hombre. Considero a Vogt un simple famulus7 de F[azy], a quien vi una vez en París (1843) y a quien, como antiguo colaborador del National8 (en el que los mejores eran malos), calé enseguida.
El pequeño escrito de Lommel9 es divertido y contiene algunas revelaciones útiles sobre 1847-48. Solo que no puedo estar de acuerdo con la manera muy mezquina en que se representa las fuentes del año revolucionario. Pero quizá precisamente la estrechez de su visión lo capacita para describir con viveza y registrar con exactitud el terreno que conocía personalmente.
Sus dos pequeños poemas sobre Leibniz y «Alles Wurst»10 me han gustado muchísimo, y estaría bien que (si acepta mi propuesta) los adjuntara a la primera carta a Weydemeyer. La dirección de W[eydemeyer] es esta:
J. Weydemeyer, care of11 Chicago Arbeiterverein, Box 1345, Chicago. Ill. United States. (El Ill. es Illinois). Saludos y un apretón de manos.
Su muy atento,
K. Marx
«Señor», con desprecio. ↩
René Levasseur (de la Sarthe), miembro de la Convención y montañés; William Cobbett, publicista radical inglés; Robert Owen, el socialista utópico inglés; Joachim Lelewel, historiador y revolucionario polaco; Anne-François Mellinet, general belga, demócrata. ↩
«Aproximadamente». ↩
August Willich, antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo franco en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849, en la que Becker mandaba también tropas; después de 1850, jefe con Schapper de la fracción contraria a Marx en la Liga de los Comunistas. ↩
El señor Vogt; véase «1860 El señor Vogt». ↩
James Fazy, jefe de los radicales de Ginebra y presidente de su gobierno. ↩
«Criado», «ayudante». ↩
Le National, diario republicano moderado de París. ↩
Hinter den Coulissen (Ginebra, 1859), de Georg Lommel. ↩
«Todo da igual». ↩
«Por medio de», «a la atención de». ↩