Carta de Karl Marx a Georg Lommel, en Ginebra, escrita en Londres el 9 de abril de 1860. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 523-525, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 9 de abril de 1860
A G. Lommel. (Ginebra)
Ciudadano:
Siebel,1 con quien me encontré hace unos días aquí en casa de Freiligrath, a su regreso de Suiza, me contó que una carta que yo había enviado el 26 de febrero desde Manchester a la «Redacción de la Neue Schweizer Zeitung» y que iba destinada a usted había caído en manos de Braß.2 Me habían dicho, en efecto, que usted era el redactor de la Neue Schweizer Zeitung, que yo nunca había visto. En esa creencia escribí, porque su nombre me era conocido de la manera más honrosa por los anales de la revolución; al señor Braß no le habría escrito.
Lo que deseaba de usted era información sobre los manejos de Vogt. Me han llegado en abundancia materiales sobre los manejos de V[ogt] y de los demás agentes bon[apartistas] de hombres que pertenecen a las emigraciones de diversos países y a diversos matices del partido revolucionario. Pero deseo proceder con espíritu crítico y con estricto apego a la verdad. Una contribución de usted, dado su exacto conocimiento de las cosas de Suiza, tendría por eso para mí el mayor valor.
En cuanto a su escrito Hinter den Coulissen,3 del que Siebel me dio 1 ejemplar, me ha interesado mucho y considero importante que aparezca la segunda parte. Para esta quizá podría conseguirle aquí un librero que pague. En cuanto a la 1.ª parte, creo que puedo colocar 300 ejemplares a 1 franco cada uno, en parte por venta directa en las distintas asociaciones de Londres y en parte por medio de libreros. Solo que los ejemplares tendrían que estar aquí primero. Si la cosa le conviene, envíelos a la librería «Petsch etc. London».4
Por último, tengo todavía otra propuesta que hacerle. Mi amigo J. Weydemeyer (antes corredactor de la Neue Deutsche Zeitung de Fráncfort) ha dejado su puesto de deputy-surveyor5 en el estado de Wisconsin, a petición de la Liga Obrera de los Estados Unidos6 (que traslada su sede central de Nueva York a Chicago), para hacerse cargo en Chicago de la redacción de un diario fundado por la asociación obrera y gimnástica, Die Stimme des Volks. Me ha pedido que le busque corresponsales en Europa, cosa que ya he hecho aquí, en París y en Berlín. Me permito invitarle a ser su corresponsal para Suiza, de momento una vez por semana. Honorarios: 2 dólares (10 francos) por carta. El pago es por ahora, como cabe esperar de un periódico así y sobre todo al principio, escaso; mejorará con el auge del periódico. Hasta ahora solo existe un diario en el estado de Illinois, la Staatszeitung. Pero Chicago se convierte cada día más en el centro de todo el noroeste de Norteamérica, donde la población alemana es muy numerosa. Garantizo un pago puntual. Si quiere aceptar la propuesta, empiece en seguida esta semana y tenga la bondad de comunicármelo. La dirección es: J. Weydemeyer, care of7 Chicago Arbeiterverein, Box 1345, Chicago (Illinois). United States.
Volviendo a Vogt, habrá visto usted por una declaración mía (de principios de febrero) en diversos periódicos alemanes8 que contestaré a su libelo cuando se haya resuelto la querella por calumnia que sigo contra la National-Zeitung de Berlín por haber reproducido el engendro de Vogt.
En las pp. 180-181 (vea el pasaje) Vogt habla de una «conspiración» que él habría desbaratado en la fiesta obrera de Lausana. ¿Puede darme información sobre esta fanfarronada? El pasaje dice literalmente lo siguiente: ¿Qué hay de cierto en el asunto?
Por último, me permito observar que la exposición de los manejos de Vogt que usted podría dirigirme en forma de carta, y en la que se encontraría en muy honrosa compañía de otros refugiados (pero que, a causa del proceso de Berlín, solo podrá aparecer más tarde), formaría una parte independiente de mi escrito,9 como procedente de usted, y yo le haría llegar naturalmente, por la parte que usted aportara, los honorarios por pliego que me pague el librero. Lo observo porque conozco bien las condiciones de los refugiados, en las que yo mismo vivo, con breves interrupciones, desde hace 17 años, y sería muy injusto que uno de nosotros se hiciera pagar por un librero a costa de otro. Mi escrito, a causa del proceso de Berlín y porque el ataque principal de Vogt, etc., va dirigido contra mí, tendrá mucha demanda y encontrará un buen librero en Alemania. La cuestión es si, en interés de la causa, no es deseable concentrar las fuerzas del ataque. Usted juzgará naturalmente sobre ello por completo a su criterio y en ningún caso interpretará mal mi manera franca de proceder. Saludos y un apretón de manos.
Su muy atento,
K. M.
Si me escribe, escríbame a las señas: A. Williams, Esq.,10 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, London.
Carl Siebel, poeta de Barmen, pariente lejano de Engels. ↩
August Braß, periodista alemán emigrado en Suiza, editor de la Neue Schweizer Zeitung de Ginebra y más tarde de la Norddeutsche Allgemeine Zeitung de Berlín. ↩
«Entre bastidores» (Ginebra, 1859). Georg Lommel era un emigrado alemán que vivía en Ginebra. ↩
Albert Petsch, librero alemán de Londres, que publicó El señor Vogt a finales de 1860. ↩
«Ayudante de agrimensor». ↩
El Amerikanischer Arbeiterbund, en cuya fundación, en 1853, había participado Weydemeyer. ↩
«Por medio de», «a la atención de». ↩
Véase «1860 Carta abierta sobre el asunto Vogt y la National-Zeitung de Berlín». ↩
El señor Vogt; véase «1860 El señor Vogt». ↩
Nombre supuesto que Marx usaba para su correspondencia. ↩