Escrita por Karl Marx el 6 de febrero de 1860 y publicada en la Volks-Zeitung de Berlín, núm. 35, del 10 de febrero de 1860. Traducida de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), pág. 696, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

A la redacción de la Volks-Zeitung.

Declaración

Pongo en conocimiento público que he dado los pasos preparatorios para presentar una querella por calumnias contra la National-Zeitung de Berlín por los editoriales de sus números 37 y 41 sobre el libelo de Vogt Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung.1 Me reservo para más adelante una respuesta literaria a Vogt, porque para ello hacen falta consultas a personas que se encuentran fuera de Europa.

Por de pronto, pues, solo esto:

  1. A juzgar por la antología de la National-Zeitung (el libro mismo, por un azar singular, no se ha podido encontrar hasta ahora en Londres, ni en las librerías ni entre los conocidos a los que el señor Vogt solía enviar sus llamados Estudios), el engendro de Vogt no es más que el desarrollo de un esbozo que publicó hace nueve meses en su Moniteur privado, el Handels-Courier de Biel. Entonces hice reimprimir sin comentarios su pasquín en Londres. Aquí, donde se conocen las circunstancias y las personas, un procedimiento tan sencillo bastó para retratar al señor profesor.

  2. El pretexto con el que el señor Vogt abre su campaña contra mí es, como el pretexto de la campaña de Italia, una «idea». Yo sería, en efecto, el autor del folleto anónimo Zur Warnung. Por la circular inglesa que he publicado y que les adjunto, verán cómo he tomado medidas para obligar al señor Blind y consortes a reconocer con su silencio la falsedad de ese pretexto o a dejar que se les pruebe ante un tribunal inglés.

6 de febrero de 1860

Karl Marx

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

  1. Mi proceso contra la Allgemeine Zeitung (Ginebra, diciembre de 1859). Karl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en el Parlamento de Fráncfort y profesor en Ginebra. La respuesta de Marx fue Herr Vogt (Londres, 1860). ↩