Escrita por Karl Marx en Manchester el 21 de febrero de 1860. Traducida de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), págs. 698-699, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
21 de febrero de 1860, 6, Thorncliffe Grove, Oxford Road, Manchester
A la redacción de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo
Privada
En una de las dos cartas fechadas el 16 de octubre de 1859 que recibí de la redacción de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo se dice textualmente:
«Esté usted seguro de nuestro especial reconocimiento dondequiera que tengamos ocasión de expresarle, muy honorable señor, nuestro agradecimiento».1
Que yo no deseaba ni esperaba «agradecimiento» ni «especial reconocimiento» de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo lo muestra suficientemente mi respuesta fechada el 19 de octubre. Lo que sí esperaba, en este asunto concreto, era al menos la elemental lealtad (common fairness) que ningún periódico inglés, del color que sea, se atreve a negar.
El «especial reconocimiento» y el «agradecimiento» se han manifestado como sigue:
Mi primera declaración no se imprimió. En su lugar, la insolente de Blind, con dos testimonios falsos obtenidos por conspiración (conspiracy). La Reform de Hamburgo imprimió enseguida mi declaración.
Para mi contradeclaración contra Blind tuve que recurrir ya a una dulce violencia (douce violence) para asegurar su publicación. Y no apareció, como yo había pedido con razón, en el mismo lugar que el ataque de Blind, es decir, en el cuerpo principal del periódico.
La Allgemeine Zeitung de Augsburgo acoge una segunda declaración de Blind, en la que este tiene la desvergüenza de hablar de mentiras redondas y de remitirse de nuevo a los dos testimonios de Wiehe y Hollinger, perseguibles penalmente. Con ello da por cerrado el expediente y me corta la respuesta.
El 6 de febrero envío a la Allgemeine Zeitung de Augsburgo mi última declaración con la circular inglesa. La muy loable redacción la deja de lado e imprime en su lugar la declaración de Blind, que solo nació a consecuencia de mi circular. Naturalmente, se ha guardado mucho de imprimir el billete amoroso (billet doux) que adjuntaba ese gran diplomático. Imprime además la declaración de Biscamp,2 fechada tres días después que la mía (a saber, Londres, 9 de febrero). Por último, después de convencerse de que mi declaración se había impreso hacía tiempo en la Kölnische Zeitung, la Volks-Zeitung, etc., se decide a imprimirla, pero se toma la amable libertad de censurarme y de introducir cambios arbitrarios. En Colonia, en 1842-1843, estuve bajo una doble censura real prusiana,3 pero nunca imaginé que en el año 1860 caería todavía bajo la censura del señor doctor Kolb y compañía.4
Considero del todo inútil calificar más de cerca semejante proceder.
K. Marx