Escrita en inglés por Karl Marx el 6 de febrero de 1860. El original inglés, manuscrito, no tiene hoy fuente libre; se traduce de la versión alemana de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), pág. 697, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
Al director del Daily Telegraph
Señor:
En su edición de hoy publica usted, con el título «Los auxiliares periodísticos de Austria»,1 una carta llena de imputaciones calumniosas y escandalosas contra mi persona. Esa carta, supuestamente escrita en Fráncfort del Meno, pero redactada probablemente en Berlín, no es en realidad más que una torpe amplificación de dos artículos de la National-Zeitung de Berlín del 22 y el 25 de enero de este año, periódico que tendrá que responder de sus calumnias ante un tribunal prusiano. El falso pretexto con el que Vogt lanzó sus calumnias contra mí es la afirmación de que yo soy el autor del folleto anónimo alemán Zur Warnung, difundido primero en Londres y reimpreso después en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo. Por la copia adjunta verá usted que he desafiado a mis adversarios a dirimir judicialmente este asunto ante un tribunal inglés.
Para terminar, le invito, si no prefiere ser demandado por calumnias, a dar en su próximo número una satisfacción pública (amende honorable) por la ligereza con que se atreve a enlodar a un hombre de cuyo carácter personal, pasado político, trabajos literarios y posición social, como no podrá menos de reconocer, no tiene usted la menor idea.
Suyo afectísimo,
Dr. Karl Marx
6 de febrero de 1860
9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.
«The Journalistic Auxiliaries of Austria», título del Daily Telegraph según Herr Vogt. ↩