Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de mayo de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 665, pp. 485-486) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 10 de mayo de 1860.

Querido Mohr:

Mi hermano1 se ha marchado esta noche, porque mi madre ha caído gravemente enferma y le ha hecho llamar por telegrama.

Lo de Ermen,2 bastante en orden. Mi familia deja 10 000 libras de capital en el negocio, que también tiene que dejarme a mí si me hago socio. Mi situación material mejora enseguida, o al menos el porcentaje de mi participación. Te lo contaré todo de palabra cuando vaya por Pentecostés.3 Es decir, si para entonces todo está en orden y a mi madre no le pasa nada, de modo que pueda ir. Pero casi me temo que se haya contagiado de mi padre. Tengo la sensación de que el tifus se ha agarrado ahora a nuestra familia.4

De los demás puntos, mañana.

Siebel5 quiere saber si has encontrado, entre los papeles que te llevó, el folleto La esfinge en el trono imperial francés; Schily6 lo echa de menos y teme que, si no, se le haya perdido.

Ayer vi a Lupus.7 El hueso le sigue atormentando. Y además, reúma. Casi parece que la intervención de Gumpert8 hace más agudo el proceso, lo cual también está bien: cuanto antes pase, mejor, y luego L[upus] volverá a estar firme sobre sus piernas.

Saludos a la family.

Tu F. E.

  1. Emil Engels, que había venido a Manchester a negociar con Gottfried Ermen. ↩

  2. Gottfried Ermen, socio de la casa Ermen & Engels de Manchester. Tras la muerte del padre de Engels había que fijar de nuevo la parte de la familia en el negocio y la posición de Engels en él. ↩

  3. El 27 de mayo de 1860. ↩

  4. Friedrich Engels padre había muerto de tifus en Barmen el 20 de marzo de 1860. ↩

  5. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudaba a dar a conocer en la prensa alemana los escritos de Marx y Engels. ↩

  6. Victor Schily, abogado de Tréveris, emigrado en París, amigo de Marx, para quien reunía materiales sobre Vogt. ↩

  7. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que vivía en Manchester como profesor particular. ↩

  8. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩