Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 25 de julio de 1860 (la carta no lleva año; el de 1860 es conjetura de los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 684, p. 499) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

25 de julio.

Querido Engels:

Llegaron las 5 £.1 Ditto el artículo.

El Report2 sobre las fortifications3 te lo mandaré. ¿Has leído el lamento de Urquhart4 sobre el asunto en la última Free Press, dd. 4 de julio?5 Si quieres escribir sobre ello en inglés, cosa que parece muy oportuna, tendrías que mandarme el trabajo terminado. Yo intentaría entonces colocarlo en las librerías y, en el peor de los casos, en alguna revista o semanario.

La declaración de Kinglake6 era exacta, como lo prueba la forma insulsa en que el Moniteur7 reprodujo su discurso.

Salut.

Tu K. M.

  1. Las que Engels había mandado para Eccarius (carta de hacia el 23 de julio). ↩

  2. «Informe»: el de la comisión real sobre la defensa del Reino Unido, en el que se basaban las propuestas de fortificación presentadas por Palmerston el 23 de julio de 1860. ↩

  3. «Fortificaciones». ↩

  4. David Urquhart (1805-1877), diplomático y publicista conservador, enemigo de Palmerston, al que tenía por agente de Rusia; publicaba la Free Press de Londres. ↩

  5. Dd., abreviatura de de dato, «con fecha de». ↩

  6. Alexander William Kinglake (1809-1891), historiador y diputado liberal, que había hablado en la Cámara de los Comunes de lo tratado entre Napoleón III y Francisco José en Villafranca. ↩

  7. Le Moniteur universel, el diario oficial del gobierno francés. ↩