Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 15 de agosto de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 689, p. 502) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 15 de agosto de 1860.

Querida señora Marx:

Haré el artículo, tant bien que mal,1 si de algún modo es posible. Hoy Siebel2 me ha echado encima a un joven de Barmen, de modo que no puedo hacer nada, pero mañana creo que llegaré a ello. Por lo demás, es imperdonable que el Mohr ni siquiera me conteste a mis preguntas sobre Siebel; llevo ya diez días aplazando mi carta a este, y al menos podría escribirme qué tengo que decirle a Siebel. También es absurdo que no se haya hecho nada todavía en cuanto al editor: después las negociaciones durarán quién sabe cuánto, luego vendrá la conocida pachorra alemana de las imprentas, y así, piano ma sano,3 nos plantamos en 1861, y nadie tendrá la culpa más que el señor Mohr en persona, con su minuciosidad y porque ni da pasos él mismo para buscar editor ni pone a Siebel en condiciones de darlos. Mientras tanto empieza el baile en toda Europa, y el público pierde todo interés por saber quién era en realidad la Schwefelbande4 original, cómo nació la hoja volante Zur Warnung5 y qué hay de mentira y qué no en la carta de Techow.6 Siempre hacemos las cosas más estupendas, pero siempre nos las arreglamos para que no salgan nunca a su debido tiempo, y así todas se quedan en agua de borrajas.

Tres pliegos de respuesta inmediata a Vogt7 habrían valido after all8 mucho más que todo lo que se ha hecho desde entonces. Haga usted lo que pueda para que se haga algo en cuanto al editor, pero ya, y para que el folleto se termine de una vez. Si no, echaremos a perder todas las oportunidades y al final no encontraremos editor ninguno.

Y ahora algo cómico, pero es un gran secreto y no debe salir del n.º 9 de Grafton Terrace. Figúrese usted: ese ridículo de Siebel se va a Barmen, se enamora hasta las orejas de una muchacha filistea,9 se promete con ella y piensa casarse pronto y asentarse en Barmen como un hombre de su casa. ¡Este greenhorn!10 Le da vergüenza delante de mí y no sabe que lo sé; se lo ha escrito aquí a otro, bajo secreto, etc. Va a ser un matrimonio divertido, si la cosa no vuelve a romperse.

Salude afectuosamente al Mohr y a las young ladies.11

Suyo, F. Engels.

  1. «Mal que bien». ↩

  2. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente de Engels, que buscaba editor en Alemania para el folleto de Marx contra Vogt. ↩

  3. «Despacito y buena letra» (literalmente, «despacio pero sano»). ↩

  4. «Banda del azufre»: nombre de un grupo de emigrados alemanes en Ginebra en 1849-1850; Vogt presentó a Marx como cabecilla de una «Schwefelbande» de chantajistas. ↩

  5. Advertencia: hoja volante anónima de 1859 que acusaba a Vogt de estar a sueldo de Napoleón III; Marx la atribuía a Karl Blind, que lo negaba. ↩

  6. Gustav Adolph Techow, antiguo oficial prusiano emigrado, contó en una carta de agosto de 1850 sus conversaciones en Londres con Marx, Engels y otros; Vogt la reprodujo en su libro contra Marx. ↩

  7. Carl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado en Fráncfort en 1848-1849 y emigrado en Ginebra, había acusado a Marx en Mein Prozeß gegen die Allgemeine Zeitung (Ginebra, 1859). La respuesta de Marx, el folleto del que se habla aquí, fue El señor Vogt (Londres, 1860). ↩

  8. «Después de todo». ↩

  9. Según la MEGA¹, Reinhilde von Hurter. ↩

  10. «Pardillo». ↩

  11. «Señoritas»: las hijas de Marx. ↩