Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de septiembre de 1860 (el lugar no figura en la carta; lo da la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 695, pp. 505-506) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

15 de septiembre de 1860.

Querido Engels:

Thanks for the article.1

Te mando adjunto el escrito de Eichhoff,2 pero tienes que devolvérmelo intacto a los dos o tres días como muy tarde. No es mío. El papelucho apenas había salido cuando lo confiscaron en Berlín. Este ejemplar es el único que hay en Londres. La sección II, sobre Patzke, etc., tan mal escrita, es para morirse de risa. Además verás cómo andan los cochinos tribunales de Berlín. ¡Perruna prensa la de Berlín, que gasta todo su valor de león liberal en Bombalino,3 de modo que no le queda nada para su Patzke, sus tribunales y su piojosísimo príncipe regente!4

Garibaldi es una verdadera salvación. Otherwise5 Bonaparte volvería a ganar popularidad y se sostendría gracias a una santa alianza de Rusia, Prusia y Austria.6

Nuestro manso Heinrich Bürgers7 —aunque eso lo verás por la epístola de Lassalle que te adjunto (también para devolver)— se ha pasado al príncipe regente. Lassalle me escribió primero desde Aquisgrán, donde toma baños contra la gota. Dice, entre otras cosas, que en Colonia y Düsseldorf, donde las asociaciones obreras se han reorganizado bajo la dirección de dos jóvenes abogados8 que no conocemos, se espera con impaciencia mi escrito contra Vogt.9 La misma noticia trajo Borkheim10 de Suiza. Al pataleante11 Lassalle le escribí que no había otra perspectiva (y así es, según las cartas de Siebel12) que imprimirlo en Londres, desde donde Petsch13 llevaría el negocio en Alemania por el camino habitual (Leipzig) y en el extranjero directamente. Que para eso hacía falta dinero. A eso contestó el muchacho con su carta. Pero no se va a librar así. Hoy vuelvo a escribirle. Tiene que reunir, como dinero de penitencia, por lo menos 30 libras esterlinas. Borkheim da 12 libras. Con eso ya estaría cubierta la mayor parte. Te adjunto una prueba de Hirschfeld.14 El pliego saldría a 4½ libras. Pero en él cabe tanto como en dos pliegos corrientes. Mira, de la interminable carta de Lassalle, las últimas páginas del final, donde me hace grandes elogios de la Economía.15 Parece que muchas cosas de economía —me resulta claro por sus frases— no las ha entendido.

Salut.

Tuyo, K. M.

¡A propósito!

La Neue Preußische Zeitung16 dice que los Estudios democráticos17 (Walesrode, Bamberger, Lassalle, Vogt, Grün, Oppenheim, etc.) están escritos por ocho judíos naturales y dos artificiales.

  1. «Gracias por el artículo». ↩

  2. Karl Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, procesado en 1860 por sus revelaciones sobre el policía prusiano Wilhelm Stieber. ↩

  3. Francisco II, rey de las Dos Sicilias, hijo de Fernando II, el «rey Bomba»; Garibaldi había entrado en Nápoles el 7 de septiembre de 1860. ↩

  4. Guillermo de Prusia, príncipe regente desde 1858 por la enfermedad de su hermano Federico Guillermo IV, y rey desde 1861. ↩

  5. «De lo contrario». ↩

  6. Alusión a la entrevista de los soberanos de Rusia, Austria y Prusia que se preparaba en Varsovia y se celebró en octubre de 1860. ↩

  7. Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de Colonia de 1852 y pasado después a los liberales. ↩

  8. Según la MEGA¹, el doctor Bessel en Colonia y el abogado Knorsch en Düsseldorf. ↩

  9. El folleto de Marx contra Carl Vogt, que saldría en diciembre de 1860 con el título El señor Vogt. ↩

  10. Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), demócrata alemán, comerciante en Londres, que costeó parte de la edición de El señor Vogt. ↩

  11. Así en la MEGA¹: «dem tretenden Lassalle» (literalmente, «al Lassalle que da coces»); la lectura del manuscrito es dudosa. ↩

  12. Carl Siebel, poeta de Barmen y pariente de Engels, que buscaba editor en Alemania. ↩

  13. Albert Petsch, librero alemán de Londres, que publicó El señor Vogt (A. Petsch & Co.). ↩

  14. R. Hirschfeld, impresor alemán de Londres, que imprimió El señor Vogt. ↩

  15. Contribución a la crítica de la economía política (Berlín, 1859); véase su Prólogo. ↩

  16. Diario conservador de Berlín, llamado Kreuzzeitung por la cruz de su cabecera. ↩

  17. Demokratische Studien, volumen colectivo que Ludwig Walesrode publicó en Hamburgo en 1860. ↩