Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 23 de octubre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la edición de Gustav Mayer, Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922), carta n.º 113, pp. 340-341, que la imprime según el original, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo que Mayer imprime espaciado va en cursiva. Las notas son nuestras. Texto original.

23 de octubre de 1860.

Querido Lassalle:

Perdona que solo te escriba unas líneas. Además de mis ocupaciones habituales, ahora mismo estoy desbordado de pruebas de imprenta.

Me harás un gran favor si me mandas el dinero que puedas enviarme antes de primeros de noviembre, porque he extendido al impresor (en realidad, en Londres a los impresores hay que pagarles cada semana) una letra a mi cargo que vence a primeros de noviembre.

Hoy he recibido además la desestimación definitiva del Tribunal Supremo, que dice así: «Su recurso del 23 de agosto del corriente contra la resolución de la Sala de lo Penal del Real Tribunal de Apelación en la causa por injurias del doctor K. Marx contra el redactor de la National-Zeitung, doctor Zabel, del 11 de julio del corriente, se desestima por infundado una vez examinadas las actas correspondientes. Porque el Real Tribunal de Apelación no ha encontrado en los dos editoriales de que se trata de la National-Zeitung ni una ofensa objetiva al honor del querellante, ni ha admitido que hubiera en ellos la intención de ofender a este último, y por eso se ha denegado con razón la incoación de la querella por injurias interpuesta.

Pero si existe objetivamente una ofensa al honor y si hubo intención de ofender son esencialmente comprobaciones de hecho, que solo pueden impugnarse con un recurso ante el Real Tribunal Supremo cuando la apreciación del juez de apelación en este aspecto se funda en un error de derecho. Pero tal error no se desprende en el presente caso. Las costas, etc.»

¿Qué tal la salud? La mía, todavía muy precaria.

Salut

Tuyo, K. M.