Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 25 de octubre de 1860 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 703, pp. 516-517) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
25 de octubre de 1860.
Querido Engels:
Te adjunto la carta de Weber,1 al que tengo que mandar, pues, about2 seis táleros, con lo que se acaba la broma con la justicia prusiana. Puedes comunicárselo a Siebel.
Más adelante publicaré aquí en Londres about un pliego «On Prussian Justice»,3 pero solo cuando el libro haya llegado felizmente a Alemania.
Las cuatro primeras semanas la cosa fue muy despacio en casa de Hirschfeld: por una parte, porque se le había escapado el cajista Zinn; además, tenía muchísimo trabajo, y uno de mis pliegos equivale a más de dos pliegos de imprenta corrientes. Pero la semana pasada firmé con él un contrato por escrito según el cual tiene que haber terminado el 15 de noviembre.
Kolatschek, en el último número de los Stimmen der Zeit,4 ha vuelto a sacar el asunto en los «Juchheißen»,5 donde el amigo Lassalle y otros salen asquerosamente malparados.
¿Cómo va lo de Navy?
¿Crees que todavía puede haber una guerra este otoño?
Tengo las manos tan ocupadas con las pruebas y con idas y venidas burguesas que entretanto he encontrado muy poco tiempo para escribirte.
Salut.
Tuyo, K. M.
El consejero de justicia Weber, abogado de Marx en Berlín en el pleito contra la National-Zeitung, que el Tribunal Supremo (Obertribunal) prusiano acababa de rechazar definitivamente. ↩
«Unos», «más o menos». ↩
«Sobre la justicia prusiana». ↩
«Voces del tiempo», la revista de Adolph Kolatschek. ↩
Título del artículo de Kolatschek, burla de los demócratas del círculo de Vogt a partir del escrito de Ludwig Bamberger «Juchhe! nach Italien!» («¡Hurra, a Italia!»); véase la carta de Marx del 13 de noviembre de 1860. ↩