Carta de Karl Marx a Carl Siebel, en Barmen, escrita en Berlín el 28 de marzo de 1861. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 592, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
28 de marzo de 1861
Dir. (meter la carta para mí bajo sobre)
13, Bellevuestraße, Berlín. Dr. F. Lassalle
Querido Siebel:
El misterio de mi viaje, que en cierto modo will have puzzled1 a ti, es el siguiente:
A consecuencia de la crisis norteamericana, la Cyclopaedia Americana,2 de la que yo era colaborador, se ha suspendido por completo; ídem mi colaboración en el Tribune, mi principal fuente de ingresos, suspendida hasta finales de abril y reducida a la mitad a partir de abril para el futuro próximo (salvo a mí, han suprimido provisionalmente a todos los corresponsales europeos). A esto se sumó una doble desgracia: Herr Vogt, que con el proceso, etc., me costó cerca de 100 £, y la terrible desgracia de que mi mujer (aunque vacunada 2 veces) cogiera la viruela, enfermedad que duró dos meses y durante la cual tuve que mantener dos casas, porque las niñas no podían quedarse en ella.
Era, pues, necesario buscar otras fuentes de ingresos. Aquí, amigos del partido me habían propuesto ya fundar un periódico para el otoño. Esta es la razón de que esté aquí. Más detalles, pronto.
Entretanto, aquí (donde no me quedaré ya mucho tiempo) me he visto en un apuro. Si puedes prestarme de 100 a 150 táleros, me harás un favor.
En todo caso, quiero verte antes de volver a Inglaterra, también por el proyecto del periódico (para él hay 20.000 táleros ready).3 Escríbeme, pues, ídem en todo caso, en qué establecimiento de Elberfeld me conviene más alojarme durante 24 horas.
Tu K. Marx