Carta de Karl Marx a Carl Siebel, en Barmen, escrita en Berlín el 2 de abril de 1861. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 593, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Berlín,] 2 de abril de 1861
Querido Siebel:
Una carta que he recibido hoy de Ámsterdam me trae la agradable noticia de que voy a settle1 las principales dificultades financieras (que van a cientos de libras), porque mi tío2 (el administrador de los bienes de mi madre) se declara dispuesto a lo principal. Así me libro de la preocupación principal, pero en cuanto al punto secundario, sobre el que te escribí, tengo que confiar en ti.
Aquí me ennuyo3 como una ostra. Me tratan como una especie de lion,4 y me veo obligado a ver a muchos señores y señoras profesionalmente «ingeniosos». C'est affreux.5 Lo que todavía me retiene aquí (espero que no más de una semana) es que no quiero irme antes de haber forzado al gobierno prusiano a reconocer mi reintegración.6 (No me pone dificultades prima facie,7 pero ha intentado dar largas al asunto).
A Elberfeld solo iré para un día. Ten la bondad de escribirme a vuelta de correo con qué rapidez se puede ir de Elberfeld a Aquisgrán, donde tengo una cita.
Para la 2.ª parte de mi Economía8 he despedido a Duncker por Brockhaus. (Este todavía no lo sabe, pero se le obligará a ello por vía segura).
Salut.
Tu K. M.
«Arreglar». ↩
Lion Philips, comerciante de Zaltbommel (Países Bajos), tío materno de Marx, a quien este había visitado en febrero y marzo de 1861 de camino a Berlín. ↩
«Me aburro»: Marx emplea el francés ennuyer con forma alemana (ennuyiere ich mich). ↩
«León»; aquí, celebridad de salón. ↩
«Es espantoso». ↩
La recuperación de la nacionalidad prusiana, que Marx había perdido en 1845. ↩
«A primera vista». ↩
La continuación de la Contribución a la crítica de la economía política, cuya primera entrega había publicado Duncker en 1859; véase «1859 Contribución a la crítica de la economía política». ↩