Karl Marx an Carl Siebel in Barmen, [Berlin] 2. April 1861. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 30 (Berlin 1964), S. 593. Übersetzung ins Spanische
[Berlin] 2. April 1861
Lieber Siebel,
Ein Brief, den ich heut aus Amsterdam erhalten, bringt mir die angenehme Nachricht, daß ich die hauptfinanziellen Schwierigkeiten (die in 100te von Pfunden gehn) settle werde, indem mein Onkel (der meiner Mutter Vermögensverwalter) sich zu der Hauptsache willig erklärt. So bin ich also der Hauptsorge los, muß mich aber über den Nebenpunkt, in bezug auf den ich an Dich geschrieben, auf Dich verlassen.
Hier ennuyiere ich mich wie ein Mops. Ich werde wie eine Sorte lion traktiert und bin gezwungen, viele professionell „geistreiche“ Herrn und Damen zu sehn. C'est affreux. Was mich hier noch (ich hoffe nicht über eine Woche) zurückhält, ist der Umstand, daß ich nicht fort will, bevor ich die preußische Regierung zur Anerkennung meiner Reintegration forciert habe. (Sie macht mir keine prima facie Schwierigkeiten, suchte aber die Sache auf die lange Bank zu schieben.)
Nach Elberfeld komme ich nur auf einen Tag. Schreib mir gefälligst umgehend, wie rasch man von Elberfeld nach Aachen kann, wo ich ein Rendezvous habe.
Für den 2ten Teil meiner Ökonomie habe ich Duncker entlassen für Brockhaus. (Letztrer weiß das noch nicht, wird aber auf sichrem Weg dazu forciert.)
Salut.
Dein K. M.