Carta de Karl Marx a su tío Lion Philips, en Zaltbommel, escrita en Londres el 6 de mayo de 1861. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 599-601, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
6 de mayo de 18611
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres
Querido tío:
Ante todo tengo que expresarte mi más íntimo agradecimiento por la gran amistad que me has demostrado de nuevo y por la amable hospitalidad que encontré en tu casa. Para no incurrir en sospecha de adulación, solo quiero insinuar de pasada el extraordinario placer que me ha procurado el trato con un hombre de tu experiencia, que por una parte contempla el ajetreo del mundo con tanta humanidad, tan libre de prejuicios y con tanta originalidad, y por otra ha conservado por completo el fuego y el ímpetu de la juventud.
Mi viaje desde Bommel transcurrió del todo conforme al plan original. En Róterdam encontré a Jacques2 en el embarcadero, charlé un par de horas con él y luego me fui ese mismo día a Ámsterdam, donde mis asuntos quedaron resueltos rápidamente al día siguiente. August3 y su familia —aumentada esta vez con la sobrina de su mujer, de Róterdam— estaban alegres y bien. August me encargó especialmente que, a mi regreso a Róterdam, sacudiera un poco al señor Jacques, que sufre plus ou moins4 de «dolor del mundo», una enfermedad que se explica sencillamente porque, a diferencia de la gran mayoría de los hombres, adopta una actitud crítica hacia sí mismo y todavía no ha elaborado en política un punto de vista firme que le satisfaga. A la vuelta de Ámsterdam llegué a Róterdam a las nueve y media de la noche y al día siguiente (domingo) tuve que tomar de nuevo, a las 7 de la mañana, el steamer5 para Londres. En el poco tiempo que pasé con Jacques me fue naturalmente imposible contestar a todas las preguntas que me hizo y entrar, aunque solo fuera por encima, en todos los puntos que tocó. Jacques decidió por eso, después de hablarlo antes con sus propietarios, continuar la discusión en Londres. Llegué a la capital del mundo el lunes y encontré a toda la familia sana y alegre. Jacques nos sorprendió el miércoles pasado y nos dejó de nuevo ayer por la mañana, con gran pesar de los míos, que lo habrían retenido aquí con gusto más tiempo. Hemos convenido mantener una especie de correspondencia política.
Recordarás, querido tío, cuántas veces bromeamos juntos sobre que la cría de hombres está hoy tan por detrás de la cría de ganado. Ahora he visto a toda tu familia y debo declararte por tanto virtuoso en la cría de hombres. Nunca en mi vida he conocido una familia mejor. Todos tus hijos son caracteres independientes, cada uno peculiar, cada uno posee dotes intelectuales particulares, y todos se distinguen por igual por su cultura humana.
Aquí en Londres reina una gran consternación por la marcha de las cosas en Norteamérica. Los actos de violencia a los que han recurrido no solo los seceded states,6 sino también algunos de los central o border states7 —y se teme que los 8 border states en su conjunto, a saber, Virginia, Kentucky, Misuri, Carolina del Norte, Tennessee, Arkansas, Maryland y Delaware, tomen partido por los secesionistas—, esos actos de violencia han hecho imposible todo compromiso. No cabe duda de que al principio de la lucha la balanza se inclinará a favor del Sur, donde la clase de los aventureros blancos sin propiedad forma un fonds inagotable para una milicia guerrera. In the long run8 vencerá naturalmente el Norte, porque en caso de necesidad puede jugar la última carta de una revolución de los esclavos. La gran dificultad para el Norte es la question, how to get their forces to the South?9 An unopposed march10 misma, en esta época del año, at 15 miles per day, would be something trying;11 pero Charleston, el punto atacable más cercano, está a 544 millas de Washington, 681 de Filadelfia, 771 de Nueva York y 994 de Boston, y estas tres últimas ciudades son las principales bases de operaciones contra el Sur. Montgomery, sede del Secessionist Congress,12 dista de esos mismos lugares 910, 1.050, 1.130 y 1.350 millas respectively.13 La marcha por tierra parece, pues, quite out of the question.14 (La utilización de los ferrocarriles por parte de los Northern invaders15 solo llevaría a su destrucción). No queda, pues, más que la vía marítima y la guerra en el mar, lo que sin embargo podría llevar fácilmente a complicaciones con potencias extranjeras. Esta noche el gobierno inglés declarará en la Cámara de los Comunes qué attitude16 piensa adoptar en tal eventualidad.
Para mí personalmente, los acontecimientos norteamericanos son naturalmente rather17 perjudiciales, pues por el momento los lectores de periódicos del otro lado del Atlántico solo tienen ojos y oídos para su propia historia. He recibido, sin embargo, ofrecimientos ventajosos de la Presse de Viena,18 que pienso aceptar si se me aclaran algunos puntos todavía ambiguos. Tendría que escribirle desde Londres. Mi mujer está todavía especialmente en contra de un traslado a Berlín, porque no quiere que nuestras hijas sean introduziert19 en el círculo de la Hatzfeldt,20 y por otra parte sería difícil mantenerlas del todo alejadas de él.
Lassalle ha escrito hoy una carta muy amistosa. Todavía no ha recibido más noticias del presidente de la policía, von Zedlitz, sobre mi renaturalización.21 El choque entre la policía y el público en Berlín ha entrado en este momento, según me escribe Lassalle, en una nueva fase.
Con los mejores saludos para ti y los tuyos, míos y de toda la familia,
tu fiel sobrino K. Marx
Según la MEW, en el manuscrito, por error, «1851». ↩
Jacques Philips, abogado de Róterdam, primo de Marx. ↩
August Philips, abogado de Ámsterdam, primo de Marx. ↩
«Más o menos». ↩
«Vapor». ↩
«Estados que se han separado». ↩
«Estados centrales» o «fronterizos»: los Estados esclavistas que no se habían separado todavía de la Unión. ↩
«A la larga». ↩
«¿Cómo llevar sus fuerzas al Sur?». ↩
«Una marcha sin oposición». ↩
«A 15 millas por día, sería algo bastante penoso». ↩
«Congreso secesionista». ↩
«Respectivamente». ↩
«Completamente descartada». ↩
«Invasores del Norte». ↩
«Actitud». ↩
«Más bien». ↩
Die Presse, diario liberal de Viena, en el que Marx publicó numerosos artículos entre octubre de 1861 y finales de 1862. ↩
«Introducidas». ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y protectora de Lassalle. ↩
Marx había solicitado durante su estancia en Berlín que se le devolviera la nacionalidad prusiana; la petición fue denegada. ↩