Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, que vivía en Berlín, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 11 de junio de 1861. Se conserva completa. Publicada por primera vez por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, t. III: Der Briefwechsel zwischen Lassalle und Marx (Stuttgart y Berlín, 1922, carta n.º 128, p. 365), según el original, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
11 de junio de 1861.
¡Querido Lassalle!
¿Tendrías la bondad de entregar a la señora condesa la carta adjunta?1
Tu libro,2 que llegó hace un par de días (enseguida mandé a Manchester los ejemplares correspondientes), lo he recibido con mucho agradecimiento. Lo he empezado por detrás, es decir, por la historia pelásgica,3 y luego el derecho sucesorio desde el principio, donde he llegado hasta la página 215. Es una obra importante en todos los sentidos. Pero crítica, juicio y todo eso no puedo tenerlos hasta haberlo leído entero. Solo de pasada: la adopción es la forma principal en la India. El derecho inglés ha seguido el camino exactamente inverso al francés. La libertad absoluta de testar (según la cual ningún inglés o yanqui está obligado a dejar a su familia ni un farthing4) data de la revolución burguesa de 1688 y se ha desarrollado en la misma medida en que se ha ido desarrollando en Inglaterra la riqueza «burguesa». Así pues, parece que la libertad absoluta de testar, y en general la práctica del testamento, prescindiendo por completo de su origen específicamente romano, etc., es una ilusión que también en la sociedad burguesa ha de tener una raíz propia, independiente de la mitología, etc.
Por desgracia, he recibido carta de Alemania diciendo que las 10 libras no podrán enviártelas hasta finales de este mes. Hasta entonces confío en tu habilidad diplomática. Ya sabes que me llevé una sorpresa desagradable cuando mi señor tío pagó la letra que corría a mi cargo, pero aplazó la suma de más que habíamos convenido para some months later!5 Y, sin embargo, no pude por menos de reírme, porque el giro era muy holandés.
Aunque no obtenga, o aun cuando no obtenga, la ciudadanía,6 todavía queda por ver si para el invierno no voy a Berlín con family7 con mi pasaporte, como «extranjero».
Salut
Tu K. M.
La carta no se conserva. ↩
Ferdinand Lassalle, Das System der erworbenen Rechte. Eine Versöhnung des positiven Rechts und der Rechtsphilosophie (El sistema de los derechos adquiridos. Una reconciliación del derecho positivo y la filosofía del derecho, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1861), en dos tomos; el segundo trata de «la esencia del derecho sucesorio romano y germánico». ↩
Los pelasgos eran, según los historiadores antiguos, los primeros pobladores de Grecia e Italia; Marx alude a las páginas finales del libro, que tratan de ellos. ↩
Moneda inglesa de un cuarto de penique: «ni un céntimo». ↩
«¡Para dentro de unos meses!». ↩
Marx escribe Indigenat, el derecho de ciudadanía. ↩
«Familia». ↩