Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 6 de marzo de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 766, pp. 58-61) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
6 de marzo de 1862.
Querido Frederick:
Muchas gracias por la Post Office Order y el vino. El perro de Koller, que tiene un I. O. U.1 mío, ya me había apretado ayer.
Van con esta los 3 últimos números de la Free Press. A Collet en persona todavía no lo he visto. Seguro que también podrá conseguir los demás números.
En la carta que te escribí, donde dice Java léase Japón. Los facts2 mismos los tengo de varios números de la Tribune, que traían informes oficiales rusos e informes de cónsules americanos, todos suprimidos en la prensa inglesa. Los números se los mandé a Urquhart y todavía no me los ha devuelto. Antes los había utilizado para un article en Die Presse sobre los avances de los rusos en Asia. Pero los burros no lo imprimieron. Ya conoces mi mala memoria para los nombres. Así que de momento no puedo darte los nombres. La primera isla está justo en medio entre el extremo sudoccidental del Japón y la costa de Corea.3 Tiene un gran puerto que, según el informe americano, puede llegar a ser un Sebastopol n.º II. En cuanto a las otras islas, que pertenecen directamente al Japón, si no me equivoco, Yeso está entre ellas.4 Pero procuraré recuperar los documentos.
El comercio con China, comparado con su status hasta 1852, ha crecido, desde luego, pero en absoluto en la proporción de todos los mercados desde los descubrimientos de California y Australia.5 Además, también en los Reports anteriores Hong Kong, como posesión inglesa, va separado de China, de modo que la exportación bajo la rúbrica «China» siempre (desde los años 40) es menor que la exportación total. Por último, el aumento desde 1859 ha vuelto a reducirse a su magnitud de entonces en 1861.
El informe del Board of Trade para 1861 muestra, ya a consecuencia de la crisis americana, un gran cambio en el orden que ocupan los distintos mercados para la exportación inglesa. La India en cabeza, con 17 923 767 £ (incluidos Ceilán y Singapur; la India sola, 16 412 020).
Segundo mercado, Alemania, antes el cuarto. 1860: 13 491 523 £. 1861: 12 937 073 £. (Sin incluir lo que va por Holanda y, en menor medida, por Bélgica.) ¡Dada esta importancia económica de Alemania para Inglaterra, cómo podríamos plantarle cara diplomáticamente al grosero John Bull en otras condiciones!
Francia, este año el quinto mercado. 1860: 5 249 980 £. 1861: 8 896 282 £. Pero aquí va incluida Suiza. En cambio, Inglaterra es ahora el primer mercado para Francia.
De la exportación total de 125 115 133 £ (1861), 42 260 970 £ corresponden a las «Possessions» y «Colonies» inglesas. Si se añade lo que Inglaterra exporta además a Asia, África y América, quedan como mucho de un 23 a un 24 por ciento para su exportación a los estados europeos. Si Rusia sigue avanzando en Asia al paso de carga de los últimos 10 años, hasta concentrar todos sus efforts6 sobre la India, se acabó el mercado mundial de John Bull, y ese fin se acelerará además por la política proteccionista de los Estados Unidos, a la que ahora, aunque solo sea por revenge7 contra John, seguro que no renunciarán tan pronto. Además, John Bull descubre con espanto que sus principales colonias en Norteamérica y en Australia se vuelven proteccionistas exactamente en la misma medida en que John Bull se vuelve freetrader.8 La estupidez satisfecha y brutal con que John admira la spirited policy9 de Pam en Asia y en América le va a costar condenadamente cara.
Que los Southerners hayan hecho la paz para julio de 1862 no me parece muy probable. Cuando los Northerners hayan asegurado 1) los border states10 —y de eso se trataba en realidad desde el principio— y 2) el Misisipi hasta Nueva Orleans y Texas, probablemente empezará un segundo periodo de la guerra, en el que los Northerners no se esforzarán mucho militarmente, sino que, por medio de la cuarentena de los Gulfstates,11 los llevarán al final a la re-annexation voluntaria.
El comportamiento de Bull durante esta guerra es seguramente lo más desvergonzado que se ha visto nunca.
El Mexican Blue Book12 supera, en cuanto a brutalidad por parte inglesa, todo lo que conoce la historia. Ménshikov13 parece un gentleman comparado con Sir C. Lennox Wyke.14 Esta canalla no solo despliega el zèle15 más desenfrenado en la ejecución de las instrucciones secretas de Pam, sino que también intenta vengarse con groserías de que el ministro de Asuntos Exteriores mexicano (ya dimitido), el señor Zamacona,16 antiguo periodista, le sea constantemente superior en el intercambio de despachos diplomáticos. En cuanto al estilo del tipo, he aquí unas cuantas muestras de sus despachos a Zamacona:17 «El acto arbitrario de suspender todos los pagos durante dos años, privando a los interesados de su dinero durante ese espacio de tiempo, lo que supone para ellos una pérdida absoluta de otro tanto valor». «Un hombre hambriento puede justificar a sus propios ojos el hecho de robar un pan alegando que una necesidad imperiosa le empujó a ello; pero tal argumento no puede, desde un punto de vista moral, justificar su violación de la ley, que sigue siendo tan positiva, aparte de todo sentimentalismo, como si el delito no hubiera tenido excusa. Si de verdad se estaba muriendo de hambre, debería haber pedido primero al panadero que aplacara su hambre, pero hacerlo (¿morirse de hambre?) por su libre voluntad, sin permiso, es obrar exactamente como lo ha hecho el gobierno mexicano con sus acreedores en la presente ocasión». «En cuanto a la luz bajo la cual ve usted la cuestión, tal como se expresa en su nota antes mencionada, me disculpará que le diga que no puede tratarse de ella parcialmente, sin tomar también en consideración las opiniones de quienes sufren directamente la aplicación práctica de ideas tales como emanadas de usted mismo». «Tenía pleno derecho a quejarme de haberme enterado por primera vez de esta medida extraordinaria al verla en carteles impresos pegados por las calles». «Tengo un deber que cumplir tanto para con mi propio Dios como para con aquel ante el cual estoy acreditado, que me impele, etc.». «Suspendo toda relación oficial con el gobierno de esta República hasta que el de Su Majestad adopte las medidas que él estime necesarias». Zamacona le escribe que las intrigues18 de los Foreign diplomatists tienen la culpa principal, desde hace 25 años, de los troubles de México. Wyke le contesta que «¡la población de México está tan degradada que resulta peligrosa no solo para sí misma, sino para todo el que entra en contacto con ella!».
Zamacona le escribe que las propuestas que él hace acabarían con la independencia de la República y van contra la dignidad de todo estado independiente. Wyke contesta: «Discúlpeme si añado que una propuesta como la que le he hecho no se vuelve necesariamente indigna e impracticable simplemente porque usted, persona interesada (es decir, como ministro de Asuntos Exteriores de México), tenga a bien decirlo». Pero satis superque.19
Según una carta de Schily20 a Rheinländer, en París la cosa tiene muy mal aspecto, y Badinguet21 no se sostendrá ni un año más sin guerra. ¡Qué mala suerte para el tipo no tener que gobernar a los berlineses, que le admiran, en vez de a los parisienses!
Salut
Tuyo, K. M.
P. S. ¿Cómo traduzco gigs al alemán?22
¿Qué son los feeders on circular frames?23
¿Puedes escribirme, por ejemplo de vuestra fábrica, todas las clases de obreros (sin excepción, except the warehouse)24 que trabajan en ella, y en qué proporción entre sí? Para mi libro necesito un ejemplo que muestre que en los talleres mecánicos no existe la división del trabajo tal como forma la base de la manufactura y la describió A. Smith. La tesis misma ya la expuso Ure.25 Se trata de un ejemplo cualquiera.
Tengo que escribir a los tipos de Die Presse que hay que hacer un nuevo arrangement. Me es indiferente que no impriman los mejores artículos (aunque yo siempre escribo de modo que puedan imprimirlos). Pero en lo pecuniario no puede ser que de cada 4-5 artículos impriman 1 y paguen solo 1. Eso me pone muy por debajo de los penny-a-liners.26
I owe you, «le debo»: un pagaré. ↩
«Hechos». ↩
La isla de Tsushima, en el estrecho de Corea, que un buque de guerra ruso ocupó de marzo a septiembre de 1861. ↩
Yeso (Ezo), la actual Hokkaido. ↩
Los yacimientos de oro descubiertos en California (1848) y en Australia (1851). ↩
«Esfuerzos». ↩
«Venganza». ↩
«Librecambista». ↩
«Política enérgica». ↩
Los estados esclavistas fronterizos que no se separaron de la Unión: Delaware, Maryland, Kentucky y Misuri. ↩
Los estados del golfo de México. ↩
El Libro Azul (colección de documentos diplomáticos presentada al Parlamento británico) de 1862 sobre México: la correspondencia con el gobierno de Juárez que precedió a la intervención de Inglaterra, Francia y España. ↩
El príncipe Aleksandr Ménshikov (1787-1869), enviado del zar a Constantinopla en 1853, cuyas exigencias desembocaron en la guerra de Crimea. ↩
Sir Charles Lennox Wyke (1815-1897), ministro plenipotenciario británico en México en 1861. ↩
«Celo». ↩
Manuel María de Zamacona (1826-1904), periodista y ministro de Relaciones Exteriores de Juárez en 1861. ↩
Las citas de Wyke van en inglés en el original. ↩
«Intrigas» de los «diplomáticos extranjeros»; troubles: «disturbios». ↩
«Basta y sobra». ↩
Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris, emigrado en París. ↩
Apodo de Napoleón III, por el nombre del albañil con cuya ropa huyó en 1846 de la fortaleza de Ham. ↩
Máquinas para perchar el paño. ↩
Literalmente, «alimentadores de las máquinas circulares». ↩
«Salvo el almacén». ↩
Andrew Ure (1778-1857), autor de The Philosophy of Manufactures (1835). ↩
Periodistas a tanto la línea, gacetilleros. ↩