Carta de Karl Marx a Ferdinand Lassalle, en Zúrich, escrita en Londres el 20 de agosto de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 633, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 20 de agosto [de 1862]
Querido Lassalle:
Supongo que, a pesar de las excursiones a los Altos Alpes y a Italia, te detendrás algunos días en Zúrich o que al menos recibirás allí cartas poste restante.1 Para mayor seguridad he comunicado también al señor Rüstow2 que te he escrito «poste restante Zúrich».
A pesar de mi «situación», anularía toda la transacción si la letra girada sobre ti no estuviera ya en Berlín en manos de los «Hermanos Meyer». Esto fue, ciertamente, un tanto en contra de lo convenido, pues Borkheim me había prometido en un principio conservar la letra en su poder hasta tu regreso a Berlín. Sin embargo, no vi nada malo en el asunto, porque tenía la aparición de tu nombre por una mera formalidad en esta primera letra, y no tenía ni idea de que tuviera algo que ver con tu «existencia burguesa» ni de que pudiera dar la colisión para ningún drama burgués. Creía, en efecto, que la garantía de Engels por «un importe» de 400 táleros era suficiente incluso «para el caso de vida y de muerte», y en cuanto al «plazo de vencimiento», sabía que Eng[els] es de una «puntualidad y prontitud» absolutas en asuntos de dinero, y en especial de letras. De lo contrario no te habría involviert en este business.3
Como el asunto ya no puede anularse sin ponernos en evidencia a Engels y a mí ante B[orkheim], te enviaré pasado mañana el resguardo de Engels.4 Se tarda, en efecto, 3 días en ir y volver de Manchester. En cuanto lo tengas, convendría que escribieras a los «Hermanos Meyer» (este es el nombre de la casa de Berlín que tiene la letra de Engels) que aceptarás a tu regreso. Lamentando una vez más haberte metido en el asunto —una precipitación de la que tiene la culpa el no haber tenido en cuenta diversas premisas por tu parte y por la mía—, quedo
tuyo, K. M.
«Lista de correos». ↩
Wilhelm Rüstow, antiguo oficial prusiano y escritor militar, emigrado en Suiza, amigo de Lassalle. ↩
«Metido en este negocio». Las palabras entre comillas de este párrafo parecen tomadas de la carta de Lassalle a la que Marx contesta. ↩
La carta de Engels a Lassalle del 21 de agosto de 1862. ↩