Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, en Londres, escrita en Londres el 15 de diciembre de 1862. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 638, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 15 de diciembre de [18]62

Querido Freiligrath:

«Ad-juntas» te devuelvo con las más expresivas gracias las 5 £.1 Tienes que disculpar que lleguen con 5 días de retraso. A causa de la muerte repentina e inesperada de mi cuñado R. Schmalhausen,2 la familia de Tréveris quedó tan consternada que se retrasó el envío del dinero.

He estado unos días en Liverpool y en Manchester, esos centres3 de la cottonocracy y del proslavery enthusiasm. Among the great bulk of the middle-classes and the aristocracy of those towns you may observe the greatest eclipsus of the human mind ever chronicled in the history of modern times.4

Uno de estos días pasaré unos minutos por tu office,5 porque tengo que hablarte también de un literary business.6

A las paroles d'un croyant7 contestaré uno de estos días. Mis mejores saludos de casa a casa.

Tu K. Marx

  1. Marx escribe Bei„wandelnd“, juego de palabras con beiliegend («adjunto») y wandeln («caminar»). ↩

  2. Robert Schmalhausen, abogado de Maastricht, marido de Sophie, hermana de Marx. ↩

  3. «Centros». ↩

  4. «En la gran masa de la clase media y de la aristocracia de esas ciudades se puede observar el mayor eclipse de la mente humana que registra la historia de los tiempos modernos». Cottonocracy, «algodonocracia»; proslavery enthusiasm, «entusiasmo esclavista». ↩

  5. «Oficina». Freiligrath dirigía la sucursal de Londres de la Banca General Suiza. ↩

  6. «Asunto literario». ↩

  7. «Palabras de un creyente», título de un libro de Lamennais (1834). ↩