Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de junio de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 838, pp. 147-148) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 24 de junio de 1863.

Querido Mohr:

No sé qué demonios quiere el pequeño busybody.1 ¿Por qué no me escribe que ahora quiere dejar arreglado el asunto? A mí me escribió que, si no le contestaba, giraría contra mí, como estaba convenido. Como para mí lo convenido, convenido está, no me pareció en absoluto necesario darle por escrito, 14 días antes de tiempo, una nueva garantía de que haría aquello a lo que ya me había comprometido antes de palabra y por escrito. A raíz de tu carta, en la que sale con motivos completamente distintos, le he escrito ahora lo necesario. Mi aceptación será por 250 £.2 Procura que te mande la suma entera, ya que se comprometió a correr él mismo con los gastos y los intereses.

Kinglake, leído.3 Algo más superficial (con un material en parte muy bueno, pero lleno de lagunas), más tonto y más ignorante que su batalla del Alma4 no se ha visto nunca. Solo la part des français5 está bien y correctamente expuesta, al menos en conjunto. Por lo demás, muchas cosas resultan comiquísimas para el lector militar.

En Polonia la cosa va mal. El gran golpe de efecto del Gobierno polaco, el levantamiento en masa de junio, ha fracasado a todas luces por falta de armas, y ahora, si no sobrevienen complicaciones exteriores, no se podrá evitar un declive paulatino.

Tu política con Itzig es muy acertada. ¿De qué puede servir tanta cordialidad con un tipo al que, en el momento decisivo, o bien las circunstancias le obligarán a ir con nosotros, o bien se convertirá abiertamente en nuestro enemigo? Dejarse explotar intelectualmente años y años por ese necio y, en agradecimiento, quedar obligado a responder de todas sus tonterías, eso es eppes6 demasiado.

Me llaman.

Tuyo, F. E.

  1. «Entrometido». Se trata de Ernst Dronke, «el pequeño»; véase 1863-06-22 Marx a Engels. ↩

  2. Es decir, Engels aceptaría la letra de cambio de 250 £ que Dronke giraría contra él. ↩

  3. Alexander William Kinglake (1809-1891), historiador y político británico; los dos primeros tomos de su The Invasion of the Crimea (La invasión de Crimea) aparecieron en 1863. ↩

  4. Batalla del río Alma (20 de septiembre de 1854), primera gran batalla de la guerra de Crimea. ↩

  5. «La parte de los franceses». ↩

  6. «Algo», en judeoalemán. ↩