Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 22 de junio de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 837, p. 147) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
22 de junio de 1863.
Querido Engels:
El «pequeño»1 me escribe hoy desde Liverpool que el asunto del dinero tiene que quedar resuelto ya, i. e. decidido, porque tiene que encargarse de él en persona y por sus negocios pueden mandarlo de viaje cualquier día. Puedes estar seguro de que me resulta muy desagradable que por mi causa contraigas any obligation whatever2 con el pequeño, mais que faire?3
He estado, y estaré hasta finales de este mes, en el Museo Británico, porque tengo que evitar en lo posible las rencillas que la pressure from without4 hace inevitables en casa, aunque solo sea por mi «hígado».5 En cuanto vuelva la calma, me pondré a pasar a limpio el puñetero libro,6 que quiero ir a colocar yo mismo por Alemania. Solo cuando eso esté hecho será el momento de presentarse en París y en Londres, ya sea para la traducción francesa, ya sea para buscar una versión inglesa. Porque esta vez Itzig,7 ya por sí solo, nos obliga a no esconder demasiado nuestra luz debajo del celemín.8
Salut.
Tuyo, K. M.
Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por entonces dedicado al comercio en Liverpool; Marx y Engels lo llamaban «el pequeño». Le prestaba a Marx 250 £ con el aval de una letra aceptada por Engels (véanse 1863-06-24 Engels a Marx y 1863-07-06 Marx a Engels). ↩
«Obligación alguna». ↩
«Pero ¿qué se le va a hacer?». ↩
«Presión desde fuera». ↩
«Läber», forma dialectal de Leber, «hígado». ↩
El manuscrito económico en que trabajaba Marx desde 1861, del que saldría El capital. ↩
Apodo burlón de Ferdinand Lassalle (1825-1864) en las cartas de Marx y Engels. ↩
Alusión a Mateo 5, 15: «Ni se enciende una lámpara para ponerla debajo del celemín». ↩