Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 22. Juni 1863. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 837, S. 147, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
22 June 1863.
Lieber Engels,
Der „Kleine“ schreibt mir heut von Liverpool, daß die Geldgeschichte jetzt abgemacht, i. e. entschieden werden müsse, da er sie persönlich besorgen müsse und er Geschäfts halber jeden Tag auf Reise gerufen werden könne. Du kannst Dich drauf verlassen, daß es mir sehr fatal, daß Du meinetwegen any obligation whatever dem Kleinen gegenüber unternimmst, mais que faire?
Ich war und werde sein bis zu Ende dieses Monats auf dem British Museum, da ich die in Folge der pressure from without im Hause notwendigen Quengeleien möglichst vermeiden muß, schon meiner „Läber“ wegen. Sobald Ruhe hergestellt, gebe ich mich an die Reinschrift des Sau-Buchs, das ich selbst nach Deutschland hausieren gehn will. Erst sobald das geschehn, wird es Zeit sein, sich in Paris und London, sei es für die französische Übersetzung zu melden, sei es für englische Bearbeitung umzusehn. Denn schon der Itzig zwingt uns diesmal, unser Licht nicht zu sehr unter den Buschel zu stellen.
Salut.
Dein K. M.