Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, que vivía en Londres, escrita en Zaltbommel el 23 de diciembre de 1863. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 645, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Zaltbommel, 23 de diciembre de 1863

Querido Freiligrath:1

Tu carta me llega hoy, después de que mi mujer la mandara a Tréveris y mi hermana2 me la reenviara desde Tréveris hasta aquí. Salí de Londres el segundo día (lunes) después de tu visita. De lo contrario habría tenido que hacer viajes a la City para dar poderes a los albaceas, lo que en mi estado físico de entonces era más pesado que un viaje por mar.

El «Dr. Liebknecht» vive desde hace aproximadamente un año en Berlín. Su dirección es: 13, Neuenburger Straße. No sé nada del asunto. Pero una cosa me extraña del librero. Era él quien pagaba siempre a Wilhelm Liebknecht los honorarios de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, mientras L[iebknecht] fue su corresponsal.3 Estaba, pues, en su mano descontar a L[iebknecht] su debitum.4

Por parte de L[iebknecht] era en todo caso imperdonable abusar de tu nombre. Pero frente al librero tú has quedado libre de toda responsabilidad, porque Williams podía cobrarse él mismo.

Muchos recuerdos.

Tu K. M.

  1. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, redactor de la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849 y miembro de la Liga de los Comunistas; emigrado en Londres, dirigía la sucursal londinense de un banco suizo y se fue alejando de Marx. ↩

  2. Emilie Conradi. ↩

  3. Wilhelm Liebknecht (1826-1900) había sido corresponsal en Londres de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo; tras la amnistía de 1862 volvió a Alemania y se instaló en Berlín. ↩

  4. «Deuda». En latín en el original. ↩