Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de abril de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 852, pp. 166-167) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

19 de abril de 1864.

1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill,

N. W. London.1

Dear Frederick,

Hasta hace about 8 días siguió la forunculosis, lo que me «disgustó» mucho y no me ha permitido volver a mi trabajo hasta hace un par de días.

El privilegio del 1 de abril, el de ser el all fool day’s,2 se ha extendido este mes, al menos en Londres, a todo abril. ¡Garibaldi and Palmerston for ever! en los London walls. ¡Garibaldi en casa de Pam, de Clanricarde,3 y glorificando a los English policemen en el Palacio de Cristal! ¡En Inglaterra no hay mouchards!4 Ya podrían contar algo de eso los hermanos Bandiera.5 ¡Garibaldi and «Karl Blind»! ¡Qué talento para darse importancia despliega esa ladilla hidrocéfala! «Mr. Karl Blind», anuncia el Athenaeum, «has joined the Shakespeare committee!».6 El tipo no entiende una sola línea de Shakespeare. Yo he tenido que resistir mucho y probablemente he perdido del todo el aprecio de Weber. La Asociación Obrera7 quería, en efecto (azuzada por Weber), que yo redactara un mensaje a Garibaldi y fuera luego con una delegación a verle. I refused flatly.8

¿Cuándo vienes por aquí? La familia te espera.

Mañana se abre la conferencia,9 en la que a los teutones se les caerá la venda de los ojos. Collet10 me ha anunciado su visita para el jueves y me ha mandado de paso todo un lot de escritos alemanes sobre la porquería schleswig-holsteiniano-lauenburguesa. Así que mañana tendré que estudiar en serio esta historia repugnante para poder dar razón al tipo, que se sabe de memoria toda la genealogía, etc. Habrás notado quizá que el miserable de Disraeli le ahorra a Pam la molestia de responder a las mociones de Osborne y de Kinglake11 sobre Schleswig-Holstein en la conferencia que va a abrirse. Disraeli anunció ayer que planteará la previous question.12 Desde hace 2-3 años, en todos los serious affairs (como, por ejemplo, la historia de Afganistán), es él quien saca al old Pam del muddle.

Lo lamentable que es Garibaldi (quiero decir, a lo donkey) —que, por cierto, ha quedado medio killed por el embrace de John Bull—13 lo puedes ver además por lo siguiente, que of course no se sabe:

En el congreso secreto de revolucionarios de Bruselas (septiembre de 1863), con Garibaldi como chief nominal, se decidió que Garibaldi vendría a Londres, pero de incógnito, para coger así a la ciudad por sorpresa. Luego debía come out por Polonia in the strongest possible way.14 ¡En lugar de eso, el tipo confraterniza con Pam! «Antes quisiera ser un piojo en la lana de una oveja que una necedad tan valerosa», dice Shakespeare en Troilo y Crésida.15

Muchos saludos a Lupum y a Lizzy.

Tuyo, K. M.

Jennychen sigue tosiendo, pero me parece que está mucho mejor. La casa nueva la ha reanimado mucho, in fact.

  1. La casa a la que los Marx se habían mudado en la primavera de 1864 y en la que vivieron hasta 1875. ↩

  2. «Día de los tontos», como se llama en Inglaterra al 1 de abril, día de las bromas. ↩

  3. Garibaldi visitó Inglaterra en abril de 1864 y fue agasajado por la aristocracia y el Gobierno; Pam es Palmerston, primer ministro. Ulick de Burgh, marqués de Clanricarde (1802-1874), político whig. ↩

  4. Soplones, espías de la policía. ↩

  5. Attilio y Emilio Bandiera, oficiales venecianos de la marina austriaca, fusilados en 1844 tras un desembarco revolucionario en Calabria; la correspondencia de Mazzini con ellos había sido abierta por el correo británico por orden del ministro del Interior, Graham. ↩

  6. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. The Athenaeum, revista literaria londinense. El comité para celebrar el tercer centenario del nacimiento de Shakespeare (abril de 1864). ↩

  7. La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres (Deutscher Arbeiterbildungsverein). ↩

  8. «Me negué en redondo». ↩

  9. La conferencia de las potencias sobre la guerra danesa, que se abrió finalmente en Londres el 25 de abril de 1864. ↩

  10. Collet Dobson Collet, periodista urquhartista, director de The Free Press. ↩

  11. Ralph Bernal Osborne y Alexander William Kinglake, diputados en la Cámara de los Comunes. ↩

  12. Procedimiento parlamentario británico para impedir que una moción se someta a votación. ↩

  13. Medio «muerto» por el «abrazo» de John Bull, es decir, de los ingleses. ↩

  14. «Pronunciarse» por Polonia «del modo más enérgico posible». ↩

  15. Troilus and Cressida, acto III, escena 3; en el original de Shakespeare, Tersites dice: «I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance». ↩