Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el domingo 1 de mayo de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 854, pp. 169-170) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Domingo, 1 de mayo de 1864.
6.50 p. m.
Querido Mohr:
Vengo ahora mismo de casa de Lupus, donde estaban también Gumpert y Borchardt.1 No se ponen de acuerdo sobre el diagnóstico, pero eso de momento da igual, porque se trata ante todo de devolverle las fuerzas, y en eso Gumpert ha intervenido enseguida con más energía. Ayer mismo le pregunté a Borchardt por el oporto, pero él opinaba que, como Lupus no tenía la cabeza del todo clara, era mejor dejarlo, ¡y esta misma mañana todavía proponía… una cantárida!2 Hoy Lupus toma cada 2 horas un vaso de cerveza lleno de champán, y esta noche, además, brandy en el beef-tea3 que toma entre medias. ¡El perro de Borchardt, que todavía el miércoles le mandó sacar 10 onzas de sangre! Por lo demás, la cosa está muy mal, porque, sea cual sea el diagnóstico acertado, el uno es tan malo como el otro. El diagnóstico de Borchardt es meningitis, inflamación de la membrana interna del cerebro con tendencia a la exudación. Gumpert esta mañana todavía no había podido hacer ninguno, pero, además de en lo anterior, pensaba en una uremia (paso de la orina a la sangre a consecuencia de una degeneración de los riñones) o en una anemia con afección local del sistema nervioso. Como después de la consulta tenía que hacer todavía una visita, no pude hablar más con él; en cuanto sepa su opinión, te la escribo.
Me gustaría que pudieras venir mañana para unos días. Preveo que esta semana voy a estar muy ocupado, y siempre es bueno que uno de nosotros vea a los médicos un par de veces al día y pueda encargarse enseguida de todo lo que haya que hacer. Además, me alegraría mucho por otras razones. Si vienes, telegrafíame desde la estación donde subas al tren a 7 Southgate St. Marys; solo cuesta un chelín.
Ayer me vi obligado a decirle a Borchardt, para forzarle a aceptar la consulta, que tú tenías en Gumpert la misma confianza que yo y que nunca me perdonarías, si Lupus llegaba a morir, no haber llamado a Gumpert a consulta. Le sentó muy mal, pero no vamos a dejar que maten a Lupus para dar gusto a la vanidad de este canalla.
Tuyo, F. E.