Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester un lunes por la noche; la fecha, 2 de mayo de 1864, es una conjetura de los editores de la MEGA¹. Es la segunda carta de Engels de ese día; la primera la escribió unas horas antes. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 856, p. 171) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Lunes por la noche, 8.30.
Querido Marx:
Lo de Lupus va deprisa. Tiene alucinaciones, salta continuamente de la cama, etc. Ahora nos falta un hombre que le vele y le impida hacerse daño. Aquí no hay más que un enfermero profesional, y ese está comprometido. Borchardt podría conseguir uno de un manicomio cercano, pero mientras no haya desaparecido la última posibilidad de curación no quiere, naturalmente, a esa clase de gente, para que luego no se hable y no se perjudique con ello a Lupus. Ahora bien, él cree que tú quizá tendrías un hombre de confianza, que no tiene por qué ser ningún enfermero de profesión, y mejor si no lo es, sino solo de fiar, que haga lo que se le diga y no se duerma; que tú quizá tendrías a alguien así y podrías mandarlo aquí mañana mismo, porque solo tenemos cubierto hasta mañana, y periculum in mora.1 A ese, s'il s'en trouve,2 mándalo enseguida a Borchardt, Rusholme Road, Manchester.
Si no tienes a nadie, Borchardt te pide que le telegrafíes mañana a primera hora (cuesta un chelín), para que él y Gumpert puedan seguir buscando aquí.
Acabo de telegrafiarte en este sentido, pero el telegrama necesita de esta carta para entenderse.
Tuyo, F. E.