Marx a Jenny Marx, [Manchester], 9 de mayo de 1864

Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita [en Manchester] el 9 de mayo de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 655, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Manchester] 9 de mayo de 1864

Querida Jenny:

Poor lupus¹ ha muerto hoy, a las 5 y 10 de la tarde. Vengo ahora mismo de ver el cadáver.

Cuando llegué de Londres, fui a verle esa misma noche; pero estaba inconsciente. A la mañana siguiente me reconoció. Le vi con Engels y los dos médicos,² y al marcharnos todavía nos dijo (con voz débil): «Volveréis, ¿verdad?». Fue un rayo de luz. Poco después volvió a caer en su apatía. Hasta el jueves por la noche, en realidad hasta el viernes por la noche, la cosa osciló de tal modo que el desenlace parecía dudoso. Desde el viernes por la noche hasta su muerte estuvo inconsciente. Tanto duró —aunque sin dolor para él— la agonía. Es sin duda víctima del chapucero ampuloso.³ Mañana te escribo más.

Con él se va uno de nuestros pocos amigos y compañeros de lucha. Era un hombre en el mejor sentido de la palabra. El entierro será el viernes.

Tu Karl