Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita [en Manchester] el 10 de mayo de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), p. 656, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Manchester] 10 de mayo de 1864
Querida Jenny:
Poor lupus1 había reunido a fuerza de trabajo incesante, según resulta ahora —Borchardt ya lo sabía de antes—, una pequeña fortuna.
En su testamento (de diciembre de 1863) nos había nombrado albaceas a Engels, a Borchardt y a mí, y el notario acaba de leernos el testamento. En él lega:
100 £ a la Schiller-Anstalt de Manchester2
100 £ a Engels
100 £ a Borchardt y
todo el resto, que asciende a unas 600-700 £, a mí (a ti y a los niños, en caso de que yo muriera antes que él; había previsto todos los casos), así como sus libros y todos sus demás efectos.
Ahora tengo que ir a su casa para poner en orden los papeles. Por suerte vivía, al menos en las últimas 6-7 semanas, con gente excelente y buena, que le cuidó de la mejor manera. Los telegramas absurdos por lo de los enfermeros —de los que Gumpert no sabía nada— eran fanfarronería y aires de importancia de Bombastes B[orchardt].
Mil besos para ti y los niños.
Tu Karl