Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita [en Manchester] el viernes 13 de mayo de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 659-660, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Manchester] viernes, 13 de mayo de 1864
Corazón mío:
Hoy ha sido el entierro de nuestro valiente camarada. A propósito no se cursaron invitaciones; de lo contrario habríamos tenido a media ciudad en pie. Asistieron así Borchardt, Gumpert, Engels, Dronke,1 Steinthal, Marotzki (el cura de los «amigos de la luz»2 en cuya casa Lupus daba clases y que vino como amigo particular), Beneke (uno de los primeros comerciantes de aquí), Schwabe (ídem), otros 3 comerciantes, algunos muchachos y unas 15-20 personas de las lower classes,3 entre las que Lupus era muy popular. Yo pronuncié, naturalmente, una breve oración fúnebre. Fue un acto que me afectó mucho, hasta el punto de que un par de veces me falló la voz. Freiligrath se excusó por escrito. Es que su superior, Fazy,4 está ahora en Londres. Engels y sobre todo Dronke no aprobaron la excusa, y D[ronke] le pedirá cuentas mañana en Londres.
Me veo obligado a quedarme aquí por lo menos otros 3-4 días para terminar los trámites: pago del impuesto de sucesiones, juramento, etc. Naturalmente, no saldré de Manchester antes de que esté todo resuelto.
Al principio se creyó que el pobre Lupus había padecido un reblandecimiento cerebral incipiente. Pero era falso. Gumpert había dicho de antemano que padecía una hiperemia del cerebro (congestión del cerebro con sangre). La autopsia lo confirmó, y con ello quedó probado al mismo tiempo que con el tratamiento correcto más corriente hoy seguiría vivo. Borch[ardt] había descuidado la cosa por completo, de la manera más irresponsable. Y sin embargo no se puede armar escándalo por ello, sobre todo por la familia B[orchardt], que tenía mucho cariño a Lupus (en especial la hija mayor de B[orchardt]), hizo mucho por él y a la que él, por su parte, apreciaba mucho. Con todo, he rechazado la invitación de B[orchardt] a comer hoy (con Engels, etc.) declarando que el día del entierro de W[olff] no podía aceptar banquetes.
Dronke se disculpa por no haber contestado a tu carta. El pobrecillo estaba demasiado afectado por la muerte de sus hijos para poder escribir.
Lupus había guardado cuidadosamente todas las cartas de nuestras hijas, y todavía en las últimas semanas contaba una y otra vez a la señora Borchardt cuánta alegría le daba Tussychen5 con sus misivas.
Anteayer Marotzki pronunció en la iglesia un elogio público de Lupus (en la confirmación de los niños, entre ellos también una joven Borch[ardt]). No creo que nadie en Manchester fuera tan querido de todos como nuestro pobre hombrecillo (que ya de niño se había roto las dos piernas y había padecido años con la cura). Entre las cartas que dejó he encontrado, de todas partes —alumnas, alumnos y sobre todo sus madres—, las más afectuosas pruebas de simpatía.
Mis mejores recuerdos a todos.
Tu Karl
Mándame immédiatement6 3 fotografías de dear7 Eleanor.
Ernst Dronke (1822-1891), escritor, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; vivía como comerciante en Inglaterra. ↩
Los Lichtfreunde («amigos de la luz»), corriente protestante racionalista nacida en Alemania en la década de 1840. ↩
«Clases bajas». ↩
James Fazy (1794-1878), político radical ginebrino, fundador del Banco General Suizo, cuya sucursal de Londres dirigía Freiligrath. ↩
Eleanor Marx. ↩
«Inmediatamente». ↩
«Querida». ↩