Carta de Karl Marx a su hija Jenny, que vivía en Londres, escrita en Manchester el martes 17 de mayo de 1864; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 661-662, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

[Manchester,] martes, 17 de mayo de 1864

¡Niña encantadora, mala!

Probablemente saldré de Manchester el jueves (19 de mayo) de esta semana, y probablemente Engels vendrá conmigo. Si algo cambiara, te avisaré a tiempo.

Ayer fui a ver a Ernest Jones1 y renové con él mi vieja amistad. Me recibió muy cordialmente. Eichhoff,2 que está aquí en este momento y os manda saludos a todos, me ha escrito esta mañana que el yerno del Dr. Rode —Marriet— ha muerto de repente; así que la hija3 vuelve a depender de Liverpool y de los padres. ¡Eichhoff ha llegado por fin a empleado de comercio!

El pequeño Dronke,4 que ha llegado hoy de Londres, ha contado historias graciosas sobre el encuentro que tuvo hace unos días con Freiligrath. Fazy, el jefe de F[reiligrath],5 estaba presente en la entrevista, en 2, Royal Exch[ange] Buildings.

Strohn,6 un viejo amigo mío, que por desgracia está muy mal de salud y al que apenas he podido reconocer, ha bajado de Bradford para verme; Eichhoff le había hablado de mi estancia en Manchester.

Gumpert7 ha sido bendecido con un hijo.

Te dirijo estas líneas porque probablemente tendrás que hacer sitio a Engels, ya que tu cuarto, creo, es el único disponible. No hace falta que te ocupes del vino, lo llevamos nosotros, pero una docena de botellas de cerveza rubia serán bien recibidas por nuestro hombre de Manchester. No puedo cerrar aquí mi asunto,8 porque esta semana hay vacaciones judiciales. Así que las cosas no se arreglarán antes de la semana próxima, y en mi ausencia.

Por la carta de Möhmchen9 he visto con gran consternación que Marie Lormier no está nada mejor. Estos médicos son una pandilla de matasanos.

Si quieres escribirme, tu carta me alcanzará todavía en Manchester si la echas al correo mañana antes de las 5 de la tarde.

Espero encontrarte, mi querida niña, en plena lozanía juvenil. Mis más rendidos saludos a tu heredera del trono10 y mi guiño de complicidad a mi secretaria.11

Tu fiel viejo

Me gustaría mucho comprar aquí seda de Manchester para toda la familia, pero el retraso que, por las vacaciones, ha sufrido el arreglo de los asuntos me impide darme ese capricho.

G. J. Harney,12 como puedes contarle a Möhmchen, se ha vuelto a casar, ha dejado además Europa y se ha ido a Australia.

  1. Ernest Jones (1819-1869), abogado y poeta, dirigente del ala izquierda del cartismo y redactor del Northern Star; amigo de Marx y Engels. ↩

  2. Karl Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés; en 1859 publicó artículos sobre el papel de Stieber en el proceso de Colonia y fue procesado y condenado por ello en 1860. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Thekla Marriet. ↩

  4. Ernst Dronke (1822-1891), escritor, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; luego se hizo comerciante en Inglaterra. ↩

  5. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, que dirigía en Londres la sucursal de la General Bank of Switzerland, en 2 Royal Exchange Buildings; James Fazy (1794-1878) era el jefe radical del gobierno de Ginebra. ↩

  6. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩

  7. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Engels. ↩

  8. La herencia de Wilhelm Wolff (1809-1864), muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864, que dejó a Marx la mayor parte de sus ahorros; véase /archivo/marx-engels/cartas/1864-05-13%20Marx%20a%20Jenny%20Marx. ↩

  9. Según los editores de la MEW, Jenny Marx, la mujer de Marx. ↩

  10. Según los editores de la MEW, Eleanor Marx. ↩

  11. Según los editores de la MEW, Laura Marx. ↩

  12. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, redactor jefe del Northern Star. ↩